La représentation des paysages, sites et monuments japonais dans les photographies de voyageurs britanniques. Les exemples d’Isabella Lucy Bird, du Révérend Walter Weston et d’Herbert George Ponting (1889-1910)

Résumé En Fr

This dissertation focuses on the photographs representing Japanese landscapes, sites and monuments taken by three British travelling photographers, who were members of the Royal Geographical Society of London between 1889 and 1910. Isabella Lucy Bird, the Reverend Walter Weston and Herbert George Ponting shared the same social background, being the educated upper class of the Victorian society. All three were also fond of natural sciences, anthropology, and Japan. Their photographs were reproduced by major figures among illustrated books publishers in Japan and Great Britain. Those publishers used innovative photomechanical processes to illustrate Isabella Bird, Walter Weston and Herbert Ponting's travel books. Serving documentary and artistic expression at the same time, the iconography of these photographs is at the crossroads of the traditions of picturesque views and famous places (meisho) in Japanese ukiyo-e woodblock print. Indeed, the texts and photographs of Isabella L. Bird, Walter Weston and Herbert G. Ponting reflect their assimilation of typically Japanese landscape motifs such as mountains, gardens and lakes, which were often represented by the masters of ukiyo-e. Their views of landscapes, animated with Japanese people in traditional dress, are composed in a romantic way, deliberately ignoring the modernization of Japan which were undergoing in the meantime. The three examples of Isabella L. Bird, Walter Weston and Herbert G. Ponting attest to the various theoretical considerations and aesthetic inspirations of late 19th-century.

Ce mémoire porte sur les photographies des paysages, sites et monuments japonais de trois voyageurs photographes britanniques, membres de la Société royale de géographie de Londres, entre 1889 et 1910. Isabella Lucy Bird, le Révérend Walter Weston et Herbert George Ponting avaient en commun d’être issus de la haute bourgeoisie instruite de la société victorienne. Ils s’intéressaient aussi tous trois aux sciences naturelles, à l’anthropologie, et au Japon. Leurs photographies furent reproduites par des acteurs majeurs de l’édition illustrée du Japon et de Grande-Bretagne, qui recoururent à des procédés photomécaniques novateurs pour illustrer leur livres de voyage. Oscillant entre documentaire et expression artistique, l’iconographie de ces photographies croise les traditions des vues pittoresques et des lieux célèbres (meisho) dans l’estampe japonaise ukiyo-e. En effet, les textes et les photographies d’Isabella L. Bird, de Walter Weston et d’Herbert G. Ponting, reflètent leur assimilation des motifs paysagers typiquement japonais comme la montagne, les jardins et les lacs, souvent représentés par les maîtres de l’ukiyo-e. Leurs vues de paysages, animés par des Japonais en vêtement traditionnel, sont composées sur un mode romantique, ignorant volontairement la modernisation du Japon pourtant en cours. Les trois exemples d’Isabella L. Bird, de Walter Weston et d’Herbert G. Ponting témoignent ainsi des diverses considérations théoriques et des inspirations esthétiques de la fin du XIXe siècle.