Musiques orientales et questions nationales en Israël de 1948 aux années 2000

Résumé Fr En

Dans le paysage musical israélien, depuis 1948, les musiques « orientales » occupent une place significative. Elles proviennent de sensibilités, d’histoires éloignées les unes des autres et se rejoignent ou se différencient. De grands musiciens juifs irakiens ou égyptiens sont poussés à l’exil et s’installent en Palestine mandataire puis en Israël où, dans des conditions difficiles, ils recréent un monde musical riche, en partie marginalisé, en partie intégré à la construction d’une culture nationale. Une autre scène musicale apparaît à l’ère des télévisions et des cassettes audio, la musique s’adapte au marché « pop ». Le contexte de la world music coïncide avec des projets de rapprochement culturel entre des musiciens israéliens, palestiniens ou provenant d’autres pays du Proche-Orient. La même musique est ainsi un objet d’identifications politiques antagoniques.

In the Israeli musical life, since 1948, “oriental” music has a significant place. This music has several origins and is linked with very different histories. These different musical productions can join one another or be separated. Great Iraqi and Egyptian Jewish musicians were driven into exile and settled in Mandatory Palestine and then in Israel where, under difficult conditions, they recreated a rich musical world, partly marginalized, partly integrated into the construction of a national culture. Another music scene is emerging in the age of televisions and audio cassettes, music is adapting to the “pop” market. The context of world music coincides with projects of cultural rapprochement between musicians from Israel, Palestinians and other countries in the Middle East. The same music is thus an object of antagonistic political identifications.