La Chine et l'Amérique latine : le grand chambardement ?

Résumé Fr En Es

Alors que certains voient dans la croissance phénoménale de la Chine et dans ses immenses besoins en matières premières un véritable Eldorado pour l’Amérique latine, d’autres, au contraire, s’inquiètent des effets déstructurant des nouveaux courants d’échange et de la diplomatie commerciale chinoise sur les circuits de production et les processus d’intégration. En peu de temps, la carte économique, non seulement de l’Amérique latine mais de tout le continent, s’est trouvée bouleversée, et ce sans que l’on sache trop encore pour le moment ce qui va en ressortir, sinon qu’il y a matière à s’interroger sérieusement, selon les auteurs, tant sur les schémas de développement qui se mettent en place que sur les évolutions futures d’une relation bilatérale qui est à ce point dépendante des décisions des autorités chinoises en matière de développement.

China and Latin America: The Great Reshuffling? While some see the phenomenal growth of China and its huge needs for raw materials as an Eldorado for Latin America, others are concerned about the destabilizing effects of new trade flows and their inherent trade diplomatic effects on both production networks and integration processes. In a short time, the Latin American economic map was completely reshaped. Yet, we do not know what the final result might be. We can be certain however – and many authors make this clear – that the situation raises important questions, both regarding development patterns and the future of bilateral relationships. Both issues are currently contingent on the Chinese authorities and their vision of development.

China y América Latina: ¿el gran descalabro? Mientras algunos estudios ven en el extraordinario crecimiento de China y en sus necesidades inmensas de materias primas un verdadero Eldorado para América Latina, otros, al contrario, se inquietan de los efectos desestructurantes de las nuevas corrientes de intercambio y de la diplomacia comercial china sobre los circuitos de producción y los procesos de integración. En poco tiempo, el mapa económico de América Latina y de todo el continente se ha visto conmocionado, sin que se sepa todavía muy bien por el momento sus resultados. Según los autores, existen indicios de que es legítimo interrogarse seriamente tanto sobre los esquemas de desarrollo que se implementan, como sobre las evoluciones futuras de una relación bilateral que es a tal punto dependiente de las decisiones de las autoridades chinas en materia de desarrollo.