UN REGARD CONTRASTIF SUR DES UNITÉS PHRASÉOLOGIQUES LIÉES À LA PANDÉMIE DU CORONAVIRUS ET SUR LEURS ACTUALISATIONS LEXICO-SYNTAXIQUES
Fiche du document
2022
- handle: 10670/1.s5z6pw
- hal: hal-03712402
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
unités phraséologiques phraséologie contrastive actualisations lexicosyntaxiques phraseological units contrastive phraseology lexico-syntactic instantiationsSujets proches
Neo-Latin languages Troops, Guards Guards, Royal Royal guards Lenguas neolatinas Lenguas romances Idiomas Habla Gardes (militaires) Garde Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturelles Romanes, Langues Néo-latines, Langues Langues néo-latines Roman (groupe de langues) Latines, langues Langues latines tunnelCiter ce document
Ramón Martí Solano, « UN REGARD CONTRASTIF SUR DES UNITÉS PHRASÉOLOGIQUES LIÉES À LA PANDÉMIE DU CORONAVIRUS ET SUR LEURS ACTUALISATIONS LEXICO-SYNTAXIQUES », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.s5z6pw
Métriques
Partage / Export
Résumé
Cette étude se centre sur cinq unités phraséologiques françaises, à savoir « voir le bout du tunnel », « tourner la page », « mettre (qqn) à genoux », « revenir à la case départ » et « baisser la garde », sur leurs équivalents dans trois autres langues romanes (espagnol, italien et portugais) et sur leurs actualisations lexico-syntaxiques dans le contexte de la pandémie du coronavirus. Une recherche en linguistique de corpus montre un comportement similaire des UP dans toutes les langues avec des patrons lexico-syntaxiques communs dans lesquels elles sont actualisées. « Voir le bout du tunnel » et « baisser la garde » (cette dernière dans son expression négative) ont vu leur fréquence d'emploi augmenter exponentiellement dans le corpus de presse généraliste pour la période sélectionnée (du 1 er avril 2020 au 31 mars 2021), et ceci pour les quatre langues. Le résultat le plus saillant, c'est l'influence exercée par un discours standard issu des grandes instances internationales (en anglais) sur les langues romanes.