Un consensus paradoxal : Conservation des ressources hydriques et croissance économique en Arizona

Résumé Fr En

Cet article a pour objectif d’expliquer l’émergence paradoxale de politiques de water conservation (recyclage des eaux de pluie, stockage destiné à reconstituer les nappes souterraines, etc.) dans l’Ouest étasunien, où le développement économique constitue pourtant une priorité politique. Loin d’être un simple effet de la sécheresse prolongée qui touche l’Arizona, ces politiques hydriques renvoient à des logiques sociales et institutionnelles spécifiques que cet article entend analyser. Il défend l’idée selon laquelle les « protagonistes de l’eau » se coalisent autour d’instruments d’action communs. Cette « coalition programmatique instrumentale » ne se réduit pas à une simple adhésion normative à des objectifs politiques : elle renvoie aux caractéristiques sociales des protagonistes. L’accord pratique sur des instruments d’action permet ainsi une conciliation d’intérêts sensiblement différents. Des compétences techniques communes ont permis l’écologisation des politiques hydriques, initiées par les autorités locales du Pima County jusqu’à l’ensemble des professionnels de l’eau.

This article seeks to explain the paradoxical emergence of water conservation policies (e.g., recycling rain water, replenishing groundwater tables, etc.) in the western United States, where economic development nevertheless remains a high political priority. These measures are much more than just a timely response to the long-standing drought affecting Arizona : water conservation policies in fact draw on specific social and institutional premises that this article will describe, defending the idea that “water protagonists“ rally around tools for joint action. This “instrumental coalition“ does not just entail supporting a number of standard political objectives : it draws on the social characteristics of its leaders. Practical agreements on the tools for action also allow for largely different interests to be reconciled. Shared technical competencies have in turn prompted the greening of water conservation policies, as initiated by the local authorities of Pima County and ultimately reaching water professionals.