— Le mouvement psychanalytique n’en finit pas d’essayer de surmonter le malaise légué par ce que Freud a voulu appeler la “ pulsion de mort ”. C’est une expression qui s’avère doublement malencontreuse : d’abord parce que l’antagoniste dynamique à Éros-liaison dont Freud a bien senti la nécessité après sa conceptualisation du narcissisme n’a pas à être imaginé comme une espèce particulière de pulsion ; ensuite parce que c’est un antagonisme qui est indispensable à la vie psychique et particulièrement au processus de subjectivation.On peut mettre cela en évidence au travers de plusieurs processus clés du développement subjectif : l’activité sublimatoire, la fonction parentale, le travail de deuil, la cure psychanalytique... L’expression “ pulsion de destruction ” (Sabina Spielrein) n’a de portée que descriptive, et maintient une confusion fâcheuse entre agression et dé-liaison.
Summary — The psychoanalytical movement has never stopped attempting to overcome the unease instigated by what Freud chose to call the “ death drive ”. This term is doubly unwelcome, firstly because this dynamic antagonist to Eros-fusion, the need for which Freud felt following his conceptualisation of narcissism, was not imagined as a particular kind of drive ; secondly because its antagonism is indispensable to psychic life and particularly to the process of subjectivisation.We can point to this in several key processes of subjective development : sublimatory activity, the parental function, the work of mourning, psychoanalytic treatment. The term “ destructive drive ” (Sabina Spielrein) has only a descriptive value and maintains the unhappy confusion between aggression and de-fusion.
Zusammenfassung — Die psychoanalytische Bewegung versucht ständig, das Unwohlsein, gegenüber dem, was Freud den “ Todestrieb ” nennen wollte, zu berwinden. Die Benennung ist doppelt unglücklich : zuerst weil der dynamische Antagonismus mit der Eros-Bindung, welche Freud nach der Konzeptualisierung des Narzissmus für das psychische Leben als notwendig empfand, nicht als eine spezielle Art von Trieb aufzufassen ist ; danach, weil es ein Antagonismus ist, der für das psychische Leben unentbehrbar ist, vor allem für den Subjektivierungsprozess. Man kann dies hervorheben anhand von verschiedenen Schlüsselprozessen der subjetiven Entwicklung : die Sublimierungsaktivität, die Elternfunktion, die Trauerarbeit, die psychoanalytische Kur... Der Ausdruck “ Destruktionstrieb ” (Sabina Spielrein) hat nur einen deskriptiven Sinn und hält die unerfreuliche Verwechslung zwischen Agression und Entbindung aufrecht.
Resumen — El movimiento psicoanalítico no deja de intentar superar el malestar legado de lo que Freud quiso llamar la “ pulsión de muerte ”. Es un término que se evidencia doblemente inadaptado : primero porque el antagonista diná mico de Eros-ligazón del cual Freud sintió la necesidad luego de su conceptualización sobre el narcisismo no puede ser imaginado como género particular de pulsión ; y a continuación porque es un antagonismo indispensable de la vida psíquica y específicamente del proceso de subjetivización.Podemos ponerlo en evidencia por varios procesos-claves del desarrollo subjetivo : la actividad sublimatoria, la función parental, el trabajo de duelo, la cura psicoanalítica... El término “ pulsión de destrucción ” (Sabina Spielrein) sólo tiene un alcance descriptivo, y mantiene una confusión desafortunada entre agresión y desligazón.
Riassunto — Il movimento psicoanalitico non finisce di cercare di superare il malesse lasciato da quello che Freud ha valuto chiamare “ pulsione di morte ”. E’un termine che rusulta doppiamente malvenuto : dapprima perchè l’antagonista dinamico all’Eros-legame di cui Freud ha sentito la necessità dopo la sua concettualizzazione del narcisismo non ha potuto essere immaginata come una specie particolare di pulsione ; inseguito perchè è un antagonismo indispensabile alla vita psichica ed in particolare al processo di soggettivazione. Lo si puo’ mettere in evidenza tramite numerosi processi-chiave dello sviluppo soggettivo : l’attività di sublimazione, la funzione genitoriale, il lavoro di lutto, la cura psicoanalitica... Il termine “ pulsione di distruzione ” (Sabina Spielrein) ha solo una portata descrittiva e mantiene una confusione dannosa tra aggressine e s-legame.
