Par rapport aux niveaux très déprimés du début de 2009, de très nombreux produits ont vu, en 2009, leurs prix doubler et s’approcher à nouveau des sommets qu’ils avaient atteints au printemps 2008. Du côté de l’offre, 2009 a été marquée par les efforts des producteurs pour ajuster leurs exportations. Mais tout cela n’aurait pas suffi, s’il n’y avait eu la Chine, sa reprise économique et ses besoins d’importer...
The only sure thing for 2010: InstabilityCompared with their very low levels in early 2009, the prices of several products doubled during that year and neared, once again, the heights reached in the spring of 2008. From the supply side, 2009 is characterized by producers’ efforts to adjust their exportations. But all of that would not have sufficed, save for China, its economic recovery and need for imports.
Die einzige Gewissheit für 2010 : die UnstabilitätIm Vergleich zu den sehr gedrückten Preisniveaus von Anfang 2009 verdoppelten sich die Preise für sehr viele Produkte im Laufe des Jahres und näherten sich den hohen Werten, die sie im Frühjahr 2008 erreicht hatten. Auf der Angebotsseite war das Jahr 2009 durch die Bemühungen der Produzenten geprägt, ihre Exporte der Lage anzupassen. Aber dies alles hätte nicht ausgereicht, wenn China nicht gewesen wäre, sein wirtschaftlicher Aufschwung und sein Bedarf an Importen.
La única certeza para 2010 es la inestabilidadEn comparación con los niveles muy bajos de comienzos de 2009, los precios de muchos productos se han duplicado hasta acercarse de nuevo a los extremos que habían alcanzado en la primavera de 2008. Del lado de la oferta, 2009 se caracteriza por los esfuerzos de los productores para ajustar sus exportaciones. Pero todo eso no habría bastado si no hubiera existido la China, su recuperación económica y sus necesidades de importación...
