La realidad y el deseo. Toponymie du découvreur en Amérique Latine, de Carmen Val Julián. Suivi de textes en hommage à l’auteur

Résumé Fr

Carmen Val Julián (1957-2004) a été Maître de conférences à l’ENS Fontenay-Saint Cloud et à l’Ecole Polytechnique, institutions au sein desquelles elle a participé plus qu’activement au renouveau des études hispaniques : en leur sein figurent aujourd’hui nombre de jeunes universitaires à la formation desquels elle prit une part active. Très tôt à l’X, puis ensuite à l’ENS, à une époque où ce type d’études n’était pas en vogue, elle a suscité travaux et réflexions sur le cinéma, plus particulièrement cubain, en invitant par exemple Zoé Valdés, dont Carmen a été par ailleurs la traductrice attitrée. Dès 1990, elle a impliqué généreusement les étudiants de maîtrise et de DEA dans des publications variées, utilisant ses nombreuses connaissances au Mexique pour que les élèves partent y faire leurs armes. Dans le même temps, elle élargissait les contacts entre l’ENS et les universités françaises pour créer une dynamique d’échanges. Elle avait soutenu son Habilitation à Diriger des Recherches en 2002. Le présent volume, en forme d’hommage, contient d’une part son inédit d’HDR, La realidad y el deseo. Toponymie du découvreur en Amérique espagnole (1492-1520), ainsi que des contributions de ses collègues, pour certains anciens élèves, regroupées autour des axes principaux de son mémoire de synthèse (Ecrire l’Histoire / Réécrire les Histoires, Nommer l’espace, Pouvoir des mots) et des textes d’hommage.