La démobilisation des morts français et italiens de la Grande Guerre

Résumé Fr En

Interdit dès les premiers mois du conflit, le 31 juillet 1920 et le 11 août 1921, après de vifs débats, la France et l’Italie accordèrent, à leurs frais, le transfert des corps de leurs militaires morts durant la guerre et réclamés par leurs familles. Cette mesure démocratique et égalitaire quoique lacunaire est l’hommage suprême de la nation à ceux qui avaient sacrifié leur vie pour elle. En conséquence, la République française et le Royaume d’Italie furent les maîtres d’œuvre d’une véritable démobilisation des morts, faisant d’une affaire privée (le rapport de l’homme à la mort) une affaire d’État.

The demobilisation of the French and Italian dead after the Great War. Proscribed from the first months of the conflict, on 31 July 1920 and 11 August 1921, after vigorous discussions, France and Italy reached agreement, at their own expense, on the transfer of the bodies of their soldiers killed during the First World War which the deceased’s families wanted to be repatriated. This democratic and egalitarian measure was a supreme expression of homage by these nations towards those who had paid the ultimate price in giving their lives for the cause. As a result the French Republic and the Kingdom of Italy acted as the artisans of a veritable demobilisation of the dead, in a process that transformed what might have been a private matter (Man’s relationship with death) into an affair of state.