De quelques procédés linguistiques de l'humour dans la Trilogie de Naguib Mahfouz: La religion entre impasse et désir
Fiche du document
Auteur
Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiants
- handle: 10670/1.sfgt6n
- hal: hal-00181692
Source
Collection
Organisation
Mots-clés
Effet humoristique intertextualité traductionSujets proches
Humor, satire, etc Cartoons, satire, etc Jokes Anecdotes, facetiae, satire, etc Satire Humor, satire, etc Cartoons, satire, etc Anecdotes, facetiae, satire, etc Esprit (humour) Sens de l'humour PlaisanterieCiter ce document
Léda Mansour, « De quelques procédés linguistiques de l'humour dans la Trilogie de Naguib Mahfouz: La religion entre impasse et désir », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.sfgt6n
Métriques
Partage / Export
Résumé
La communication traite de quelques procédés linguistiques dans l'expression de l'humour: Jeu sur les signifiants (Shi'i, Shouyou'i), L'intertextualité (Le Hadith et le Coran), référence à des pratiques discursives partagées. Ensuite, il s'agit de travailler le rapport entre la traduction et la production d'un effet humoristique d'un côté, et l'échec de l'humour d'un autre côté: introduction de "lexiculturels" étrangers à la trilogie, absence de notes de bas de page ou insuffisance explicative.