WHAT DO SEX WORKERS THINK ABOUT THE FRENCH PROSTITUTION ACT? A Study on the Impact of the Law from 13 April 2016 Against the ‘Prostitution System’ in France -- The main objective of this study is to assessthe impact on sex workers’ living and workingconditions of the act of law n° 2016-444(adopted by France’s parliament on the 13th ofApril 2016 with the aim of reinforcing the fightagainst the prostitution system and supportingpeople in prostitution). This is a qualitativestudy focused on the viewpoints of sex workersthemselves who are directly affected by thelaw. For the purposes of this analysis interviewswere conducted with 70 sex workers (a further38 sex workers were consulted via focus groupsand workshops). A further 24 interviews andfocus groups were conducted with sex workergroups or other organisations working withsex workers across France. Two researchers (inpolitical science and sociology) supervised thestudy and analysed the results in close collaborationwith 11 outreach organisations. Alongsidethis qualitative study, a quantitative survey wasalso conducted between January and February2018 involving 583 sex workers the results ofwhich were integrated into this report.
Le 13 avril 2016, la France adoptait la loi « visant à renforcer la lutte contre le système prostitutionnel et à accompagner les personnes prostituées », devenant ainsi le deuxième pays de l’Union européenne à sanctionner les clients des travailleur.se.s du sexe. Depuis, deux chercheurs, Hélène Le Bail et Calogero Giametta, en collaboration avec 11 associations ont mené une enquête afin de documenter les impacts de cette nouvelle législation sur la santé, les droits et les conditions de vie des travailleur.se.s du sexe en France. Cette enquête est disponible en français, en anglais et en italien. Des synthèses du rapport sont également disponibles en français, anglais, portugais et russe.
COSA PENSANO LE LAVORATRICI E I LAVORATORI DEL SESSO DELLA LEGGE SULLA PROSTITUZIONE? Inchiesta sull’impatto della Legge del 13 aprile 2016 contro il «sistema prostituzionale» in Francia -- L’obiettivo principale di questo studio è quello divalutare l’impatto della legge francese n° 2016-444 (Legge del 13 aprile 2016 volta a rinforzarela lotta contro il sistema prostituzionale e ad accompagnarele persone che si prostituiscono) sullecondizioni di vita e di lavoro delle lavoratrici e deilavoratori del sesso. Si tratta di un’inchiesta qualitativabasata sul punto di vista delle lavoratrici edei lavoratori del sesso direttamente interessate/ie colpite/i da questa legge. In questa inchiestasono state realizzate, tra il giugno 2016 e ilfebbraio 2018, 70 interviste individuali con dellelavoratrici e dei lavoratori del sesso (38 sono stateconsultate/i attraverso focus group e atelier), edinoltre 24 interviste e focus group con associazionidi lavoratrici/lavoratori del sesso o che lavorano conlavoratrici/lavoratori del sesso attraverso la Francia.Una ricercatrice ed un ricercatore (in scienzepolitiche e sociologia) hanno supervisionato laricerca in cooperazione con 11 associazioni chelavorano sul campo e hanno condotto l’analisidelle interviste. Parallelamente, un’inchiesta quantitativaè stata realizzata nel gennaio-febbraio2018 alla quale hanno preso parte 583 lavoratrici/lavoratori del sesso e i cui risultati completanol’inchiesta qualitativa.
O QUE PENSAM OS/AS TRABALHADORES/AS DO SEXO DA LEI FRANCESA QUE REGULA A PROSTITUIÇÃO? Estudo sobre o impacto da lei promulgada a 13 de abril de 2016, que penaliza o “sistema prostitucional” em França -- O principal objetivo deste estudo é avaliar oimpacto da lei nº 2016-444 (adotada peloparlamento francês a 13 de abril de 2016, como intuito de combater o ‘sistema prostitucional’e apoiar as pessoas prostituídas) nas condiçõesde vida e trabalho dos/as trabalhadores/as dosexo (TS). Trata-se de um estudo qualitativofocado nas opiniões das próprias pessoas quefazem trabalho sexual e que são diretamenteafetadas pela legislação. Para efetuar esta análise,foram conduzidas 70 entrevistas a trabalhadores/as do sexo (e recolhidas informaçõesde outros/as 38 que participaram em focusgroups e workshops). Foram também realizadas24 entrevistas e focus groups com associações deTS e/ou organizações que trabalham com TS emFrança. Dois investigadores (Ciências Políticas eSociologia) supervisionaram o estudo e analisaramos resultados do mesmo, em cooperação com 11organizações que desenvolvem trabalho de proximidade.Foi também realizado, entre janeiro efevereiro de 2018, um estudo quantitativo com583 trabalhadores/as do sexo – cujos resultadossão apresentados no presente relatório.
ЧТО ДУМАЮТ СЕКС-РАБОТНИЦЫ/КИ ПО ПОВОДУ ФРАНЦУЗСКОГО ЗАКОНА О ПРОСТИТУЦИИ? Исследование последствий закона от 13 апреля 2016 года против «системы проституции» -- Основной целью данного исследованияявляется оценка влияния закона 2016-444(Закон от 13 апреля 2016 года по усилениюборьбы против системы проституции иподдержке людей, занимающихся про-ституцией) на условия жизни и работысекс-работниц/ков1. Это качественноеисследование мнений секс-работниц/ков,которых непосредственно касается данныйзакон. В период с июня 2016 года по фев-раль 2018 года было проведено 70 индиви-дуальных интервью с секс-работницами/ками (помимо них, 38 были опрошены в ходефокус-групп и семинаров) и 24 интервью ифокус-группы с ассоциациями секс-работ-ниц/ков или организациями, работающимисовместно с секс-работницами/ками воФранции. Два исследователя (в областиполитологии и социологии) руководилиисследованием в тесном сотрудничествес 11 ассоциациями, занятыми полевойработой, и провели анализ интервью.Параллельно с этим, в январе-феврале2018 года было проведено количественноеисследование, на вопросы которого отве-тили 583 секс-работниц/ка, что дополнилокачественное исследование.
