Assurer la transition de l’ensemble du système agricole et alimentaire vers la neutralité carbone : des trajectoires de long terme et des pistes pour le court terme

Résumé Fr En

Si les émissions de gaz à effet de serre du secteur agricole et alimentaire peuvent être majoritairement attribuées à la production primaire, la réduction à zéro émission nette de la contribution de ce secteur au changement climatique suppose des transformations d’une telle ampleur que ce défi ne peut être relevé qu’au prix d’un changement de système à l’échelle de l’ensemble du secteur agroalimentaire. Dans cet article, nous soulignons la nécessité d’affronter à la fois le besoin d’anticiper la radicalité des enjeux de la neutralité carbone à long terme dans ce secteur et l’urgence d’actions à court terme pour engager sans attendre ces transformations.

Conducting the transition of the whole agribusiness sector toward carbon neutrality : Long-term trajectories and short-term pathsMost greenhouse gas emissions in agribusiness come from primary production. Reducing to zero net emissions in this sector implies changes of such a magnitude that they can be made only by revamping the whole sector. For this sector, it is necessary to cope both with the radical issues raised by carbon neutrality in the long run and with the urgency of short-term actions for immediately making a start on these changes.