The “Ramlis”, Gardens on the Northeast Tunisian Coast: cartography of the recent evolution of a unique irrigation system Los ramli, huertos del litoral noreste tunecino: cartografía de la evolución actual de un original sistema de riego Les « Ramli », Jardins de culture du littoral nord-est tunisien : cartographie de l’évolution récente d’un système original d’irrigation En Es Fr

Résumé En Es Fr

"Using a cartographic approach, this paper studies the recent evolution of Ramli gardens. This agricultural parcel was developed on the lagoon of Sidi Ali El Mekki (wetlands in the Gulf of Tunis, the former Bay of Utica). Its unique irrigation system uses the movement of tides to push the water table to the roots. Our methodology is based on the use of a variety of large-scale mapping, photographic, and satellite data processed under a GIS. This study is also based on a survey of 67 local farmers. The work on plot evolution is based on the cartography of changes in land use between 1948 and 2016 and is consolidated by the statistical results of spatial structure indicators that have revealed profound changes. In fact, between 1948 and 1982, the northern banks of the lagoon sheltered most of the agricultural parcels developed for this period, which covers 28.35% of the total agricultural area. Starting from the 1980s, and with sedimentary transformations, the zone located on the coast hosted most of the managed farms with a growth rate of around 217.5%. After 2010, this same area has undergone strong anthropic pressure and the majority of the area's urbanization; aprocess that may shrink the overall area of these garden's that are the sole of their kind in the world." (source éditeur)

"Esta contribución pretende estudiar mediante cartografía temática la evolución actual de los huertos « Ramli ». Son parcelas agrícolas en las proximidades de la laguna de Sidi Ali El Mekki (humedal del golfo de Túnez en la antigua bahía de Útica). Su riego se realiza mediante un original sistema que utiliza el movimiento de las mareas que hace ascender el nivel del freático hasta las raíces. Para su investigación se han utilizado mediante sistemas de información geográfica distintas fuentes de información: bases cartográficas, fotografías e imágenes satélite a gran escala. Además, este estudio se complementa con una encuesta a 67 agricultores de la zona. El análisis de la evolución de las parcelas se apoya en una cartografía de cambios de uso del suelo entre 1948 y 2016, y se refrenda con los resultados estadísticos de los índices de estructura espacial que confirman importantes transformaciones. Así, entre 1948 y 1982 el 28.35% de la superficie agrícola total se situaba en las márgenes del norte de la laguna. Es, a partir de la década de los ochenta, con los cambios sedimentarios, cuando el litoral acoge a la mayoría de las nuevas explotaciones agrícolas con tasas de crecimiento del 217.5%. A partir del 2010 este espacio se está antropizando con una fuerte urbanización que pone en riesgo estas huertas únicas en el mundo."

"Cette contribution vise à étudier, par approche cartographique, l’évolution récente des jardins de culture « Ramli ». Ce parcellaire agricole a été aménagé sur la lagune de Sidi Ali El Mekki (zone humide du golfe de Tunis, l’ancienne baie d’Utique). Il est irrigué par un système original, utilisant le mouvement des marées, mouvement qui pousse la nappe phréatique jusqu’aux racines. L’approche méthodologique se base sur l’utilisation d’une variété de données cartographiques, photographiques et satellitaires à grandes échelles traitées sous un SIG. Cette étude s’appuie en outre sur une enquête réalisée auprès 67 agriculteurs locaux. Le travail sur l’évolution parcellaire s’étaye sur la cartographie des changements dans l’occupation du sol entre 1948 et 2016 et il est consolidé par les résultats statistiques des indices de structure spatiale qui ont permis de mettre en évidence des mutations profondes. En effet, entre 1948 et 1982 ce sont les berges nord de la lagune qui abritaient l’essentiel des parcelles agricoles aménagées pour cette période, soit 28,35 % de la surface agricole totale. À partir des années « 1980 » et avec les transformations sédimentaires, la zone située sur le littoral a accueilli l’essentiel des exploitations agricoles aménagées avec un taux d’accroissement de l’ordre de 217,5 %. Après 2010, cette même zone a subi une forte pression anthropique et accueilli l’essentiel de l’urbanisation qui risque de réduire l’aire de ces jardins uniques au monde. " (source éditeur)