Le mont Garizim, nouvelle « Genève de la paix » : une capitale sans territoire ?

Résumé Fr En De Es

Situé à Naplouse en Cisjordanie, le mont Garizim constitue à la fois le lieu de culte et d’habitation d’une partie de la communauté samaritaine. Depuis une dizaine d’années, il est progressivement devenu le « territoire samaritain », au sein duquel se multiplient des entreprises de patrimonialisation et de visibilisation du lieu et de la communauté. Cet article se propose d’étudier la façon dont les Samaritains se sont saisis de ces dynamiques pour rehausser leur lieu saint en Centre pour la paix, en « Genève du Moyen‑Orient ».

Mount Gerizim, a New “Geneva for Peace”: Capital without a Territory? Located in Nablus, West Bank, Mount Gerizim constitutes a site of worship and a dwelling place for a part of the Samaritan community. For about ten years, it has gradually become the “Samaritan territory”, in which initiatives of heritagization and processes of making the site and the community visible are increasing. This article examines how the Samaritans have seized these dynamics to enhance their holy place into a Centre for Peace, a “Geneva of the Middle East”.

Der Berg Garizim, der in der Stadt Nablus in den palästinensischen Autonomiegebieten liegt, stellt gleichzeitig Kultstätte und Wohnort eines Teils der samaritanischen Gemeinde dar. Seit circa zehn Jahren wurde er schrittweise zum „samaritanischen Gebiet“, auf dem sich die Aktivitäten zur Einvernahme des kulturellen Erbes und der besseren Sichtbarkeit des Ortes und der Gemeinde vervielfachen. Dieser Artikel untersucht die Art und Weise, mit der sich die Samaritaner diese Dynamiken einverleibt haben, um ihren heiligen Ort zu einer Stätte des Friedens, einem „Genf des Mittleren Ostens“, zu machen. 

Situado en Naplusa, en Cisjordania, el monte Garizim constituye a la vez el lugar de culto y de vivienda de una parte de la comunidad samaritana. Desde hace una década, se ha convertido progresivamente en el « territorio samaritano », en el cual se multiplican las iniciativas para valorar el patrimonio y hacer visible el lugar y la comunidad. Este artículo trata de estudiar el modo en que los Samaritanos han aprovechado estas dinámicas para realzar su lugar santo en Centro por la paz, en el « Ginebra del Oriente‑Medio ».