L’attente, un temps féminin ? Pandora, Déméter et les passages secrets du temps

Résumé Fr En Pt

L’hymne homérique à Déméter est souvent lu comme un mythe sur l’attente du printemps par les mortels. Mais en le rapprochant du mythe hésiodique de Pandore, on y voit apparaître une interrogation sur l’attente comme temporalité féminine liée au secret : secret d’une transmission mère-fille, secret d’un corps et d’un temps cachés au regard, secret du devenir femme et de son actualisation.

The Homeric Hymn to Demeter, often read as an aetiology of the expectation of spring by mortals, takes on another meaning when compared to the Hesiodic myth of Pandora. It entails a questioning on expectation as a feminine mode of time relating to secrecy and secrets – those linked to a hidden body and time, to becoming a woman, to the mother-daughter relationship.

O himno homérico a Deméter, frequentemente lido como um mito sobre a espera da Primavera pelos mortais, assume todavia outros contornos quando comparado com o mito hesiódico de Pandora em que a questionação sobre a espera se revela como temporalidade feminina ligada ao segredo: segredos sobre o corpo e o tempo resguardados do olhar e transmitidos de mãe para filha; segredos sobre o tornar-se mulher.