Ça se balade… Ça ballotte… Ça pique… Le travail de PPC quand le corps est délirant

Résumé Fr En Es

Dans le cadre de la cure d’une patiente aux symptômes psychotiques lourds et invalidants, la psychothérapie psychanalytique corporelle facilite l’installation difficile de la relation thérapeutique. La patiente, dont le corps délirant manifeste une excitation qui ne peut être canalisée par un pare-excitations défaillant, n’arrive pas à élaborer ses pensées. Elle accède progressivement à ses souvenirs par l’évocation de ses ressentis corporels. La prise en compte par sa thérapeute du récit délirant de ses sensations corporelles permet d’enrichir le discours de la patiente enfermée dans une plainte peu élaborée. Des rêves apparaissent entre les séances après plusieurs années de thérapies. En partageant ce vécu corporel particulier, des représentations et l’évocation de souvenirs traumatiques lui deviennent possibles, produisant des moments de soulagement et permettant à Joséphine de s’intéresser à son fonctionnement psychique malgré des symptômes psychotiques persistants.

In the treatment of a patient with severe and debilitating psychotic symptoms, body psychoanalytic psychotherapy eases the difficulty of establishing a therapeutic relationship. The patient, whose delusional body manifested a degree of excitation that could not be channelled by a defective stimulus barrier, was unable to elaborate her thoughts. She gradually gained access to her memories by evoking her bodily feelings. The consideration by her therapist of the delusional account of her bodily sensations helped to enrich the discourse of the patient, who was locked into a poorly elaborated state of grievance. Dreams appeared between sessions after several years of therapy. By sharing this particular bodily experience, representations and the evocation of traumatic memories became possible for her, producing moments of relief allowing Josephine to take an interest in her psychic functioning despite her persistent psychotic symptoms.

En el marco de la cura de una paciente con síntomas psicóticos graves e invalidantes, la psicoterapia psicoanalítica corporal facilita la difícil instalación de la relación terapéutica. La paciente, cuyo cuerpo delirante manifiesta una excitación que no puede ser canalizada por un protector de excitaciones deficiente, no logra elaborar los pensamientos. Paulatinamente va accediendo a recuerdos a través de la evocación del sentir de su cuerpo. La consideración de la terapeuta del relato delirante de las sensaciones corporales permite el enriquecimiento del discurso de la paciente encerrada en una queja poco elaborada. Algunos sueños aparecen entre las sesiones luego de varios años de terapias. Mediante el compartir de vivencias corporales particulares, representaciones y evocaciones de recuerdos traumáticos se afirman como posibles, y engendran momentos de alivio que permiten a Joséphine interesarse en su funcionamiento psíquico a pesar de los síntomas psicóticos persistentes.