Une ancienne technique agricole soudanaise ?

Résumé En Fr

A passage from the first Decade of Joao de Barros’ Asia (1552) suggests the generalized use at that time in the valleys of the Senegal and of the Gambia of an agricultural technique which recalls that of the enarenado widely used today in the Canary Islands. At the time of planting, the clayey soil, while still damp after flodding, is covered with a thin layer of sand. After situating this passage in Barros’ work in its literary context, the geographic signifiance and the efficiency of the technique are discussed, and a comparison made with certain methods used today, in order to pose the problem of contacts, borrowing and socio-economic conditions which might explain it.

Un passage de la première Décade de l’Asie de Joao de Barros (1552) suggère l’emploi généralisé, à cette époque, dans les vallées du Sénégal et de la Gambie, d’une technique agricole qui rappelle celle de l'enarenado, aujourd’hui largement utilisée aux Canaries. Lors des semailles, la terre argileuse, restée humide après le retrait de l’inondation, était recouverte d’une mince couche de sable. Le passage ayant été situé dans son contexte littéraire, la signification géographique et l’efficacité de la technique sont discutées, puis une comparaison est ébauchée avec certains procédés actuels, pour poser enfin le problème des contacts, transmissions et conditions socio-économiques qui peuvent l’expliquer.