Écouter les parents – Entendre la famille ?

Résumé Fr En

Cet article témoigne de la création d’un dispositif thérapeutique familial d’orientation psychanalytique au sein d’un service de l’Aide sociale à l’enfance. Les auteurs tentent de montrer pourquoi et en quoi il diffère du travail proposé classiquement aux parents et aux enfants dans les services de protection de l’enfance. Face aux difficultés rencontrées par les familles et les équipes, comment proposer des réponses différentes qui favorisent l’émancipation de chacun ? Le travail de transformation des liens intersubjectifs et générationnels est tenté par le biais de la création d’une aire transitionnelle fertile. L’implication des thérapeutes et de l’équipe dans le travail familial opère nécessairement des changements qui seraient limités par un travail ordinaire avec les parents ou les familles.

This article attests to the creation of a psychoanalytically-oriented family therapeutic setting within a Child Social Welfare Service. The authors attempt to show why and how it differs from the work traditionally offered to parents and to children in child protection services. In face of the difficulties met with by the families and teams, how can different answers be proposed which favour the emancipation of everyone? The work of transforming intersubjective and generational ties is tempted by the creation of a fertile transitional area. The involvement of the therapists and of the team in family work necessarily brings about changes that would be limited by ordinary work with the parents or families.