Fiche du document
1 novembre 2019
- handle: 10670/1.sr0w68
- hal: hal-03521231
- doi: 10.4000/recherchestravaux.1728
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.4000/recherchestravaux.1728
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Angelo Vannini, « La traduction-fiction chez Nicole Brossard », HAL-SHS : histoire de l'art, ID : 10.4000/recherchestravaux.1728
Métriques
Partage / Export
Résumé
Et si au fond toute traduction n’était qu’une fiction ? Voici l’hypothèse, autrement dit le point de départ, auquel nous conduisent la réflexion et la création — une création jamais disjointe de la réflexion — de la poète québécoise Nicole Brossard. L'auteure a en effet expérimenté dans sa fiction romanesque — en particulier avec le roman Le Désert mauve (1987) — une écriture comme traduction du français au français, d’une langue à la même langue. Cet article tâche de comprendre la signification d’une telle opération : s’agit-il d’un exercice simplement ludique ou bien ce roman nous offre-t-il une matière pour penser différemment la traduction et notre rapport à la langue ?