La construcción naval del pecio di Binissafúller (Menorca-Islas Baleares). Análisis de los restos de casco conservados

Résumé En Fr Es

The construction of the Binissafúller shipwreck (Minorca, Balearic Islands). Analysis of the hull remains preserved. The present article realizes an analysis on the remains of the hull of Binissafúller's shipwreck, sunk in a cove of Minorca (Balearic Islands). The realized analyses are directed to obtain the maximum values of reference, which allow to compare and to study, ships constructed with the system of assembly by mortise and tenons. The study of the fragment of hull of the ship allows us an approximation to their dating through its naval architecture.

La construction de l'épave de Binissafúller (Minorque, Baléares). Analyse des vestiges conservés de la coque. L'article présente l'analyse des vestiges de la coque du navire de Binissafúller, naufragé dans une calanque de Minorque (Baléares). Les études réalisées avaient pour objet d'obtenir le maximum d'informations pour permettre de comparer et d'étudier les navires construits sur bordé premier avec le système d'assemblage par tenons et mortaises. L'étude du fragment de la coque du navire permet d'en proposer une datation approchée à travers les caractéristiques de son architecture navale.

El presente artículo trata sobre el análisis de los restos del casco de la nave de Binissafúller, naufragada en una cala de Menorca. Los estudios realizados están encaminados a obtener los máximos valores de referenda, que permitan comparar y estudiar naves construidas a casco primero con el sistema de ensamblaje por lengüetas y clavijas. El estudio del fragmento de casco de la nave nos permite una aproximación a su datación a través de su arquitectura naval.