La honte : métapsychologie et expérience

Résumé Fr En De Es It

La difficulté d’inclure la honte dans la métapsychologie psychanalytique ne relève pas seulement de l’expérience qu’on en a faite mais également de son caractère. L’analyse nécessite une renonciation à la verticalité et libère du regard extérieur deux caractéristiques qui travaillent dans des directions opposées en ce qui concerne la honte.

The difficulty of including shame in psychoanalytic metapsychology points not only to our experience of it but also to its nature of consisting in a profound reflection on oneself. Analysis requires a renunciation of verticality and liberates one from the outside gaze, two characteristics that work in opposite directions with regard to shame.

Die Schwierigkeit, die Scham in die psychoanalytische Metapsychologie einzubeziehen, hängt nicht nur von der Erfahrung, welche man gemacht hat, ab, sondern auch von seiner Natur einer tiefen Überlegung über sich selbst. Die Analyse benötigt den Verzicht auf die Vertikalität und befreit vom äusseren Blick, zwei Charakteristiken, welche in entgegengesetzte Direktionen arbeiten, was die Scham betrifft.

La dificultad de incluir la vergüenza en la metasicología psicoanalítica no sólo revela de la vivencia sino también de su innata y profunda reflexión de sí. El aná lisis necesita renunciar a la verticalidad y libera de la mirada exterior, caracteristicas ambas, que trabajan en direcciones opuesta en lo que concierne a la vergüenza.

La difficoltà d’inserirse la vergogna nella metapsicologia psicoanalitica non riguarda solamente l’esperienza che se ne è fatta ma anche la sua natura di profonda riflessione su sè. L’analisi richiede una rinuncia alla verticalità e libera dallo guardo esterno, due caratteristiche che rispetto alla vergogna, lavorano in direzioni opposte.