Fiche du document
2007
- handle: 10670/1.svrfqg
- halshs: halshs-00141261
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
dictionnaires bilingues traduction automatique graphe multilingue algorithme polysémie verbale dissymétrie lexicographiqueSujets proches
Probabilités Graphe Modèle mathématique Théorie des ensembles Combinatoire Algèbre Théorie des probabilitésCiter ce document
Sébastien Haton et al., « Les lexiques-miroirs. Du dictionnaire bilingue au graphe multilingue », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.svrfqg
Métriques
Partage / Export
Résumé
On observe dans les dictionnaires bilingues une forte asymétrie entre les deux parties d'un même dictionnaire et l'existence de traductions et d'informations « cachées », i.e. pas directement visibles à l'entrée du mot à traduire. Nous proposons une méthodologie de récupération des données cachées ainsi que la « symétrisation » du dictionnaire grâce à un traitement automatique. L'étude d'un certain nombre de verbes et de leurs traductions en plusieurs langues a conduit à l'intégration de toutes les données, visibles ou cachées, au sein d'une base de données unique et multilingue. L'exploitation de la base de données a été rendue possible par l'écriture d'un algorithme de création de graphe synonymique qui lie dans un même espace les mots de langues différentes. Le programme qui en découle permettra de générer des dictionnaires paramétrables directement à partir du graphe.