Vote, ovocytes et cosmétiques. Les trois jalons identitaires du recours au genre dans la recherche sur les cellules souches en Californie

Résumé Fr En Es

Cet article explore les trois jalons identitaires du recours au genre [ punctuated gendering] dans la recherche biomédicale sur les cellules souches en Californie. J’y défends l’idée selon laquelle le développement de ce secteur a eu besoin des femmes à trois reprises, mais pas de toutes les femmes à chaque fois. En d’autres termes, suivant les étapes que franchissait le développement de l’innovation autour des cellules souches, les femmes ont été sollicitées en fonction d’une perception du genre à chaque fois différente. Ainsi, il a d’abord fallu faire appel à elles en tant que citoyennes, au croisement des rapports de sexe, de race et de classe ; on a ensuite eu besoin d’elles en tant que corps biologiques ; elles ont, enfin, été sollicitées en tant que consommatrices. Le but de ce triple recours aux femmes selon des identités de genre à chaque fois spécifiques, fut d’abord d’attirer des capitaux publics et privés dans ce secteur, une fois le soutien de l’état californien garanti ; puis d’assurer l’approvisionnement de la recherche en morceaux de corps humain ; et enfin, de permettre le développement de l’économie autour de l’innovation sur les cellules souches. Cet article s’appuie sur mes précédents travaux sur la biomédicalisation et la marchandisation de la reproduction, mais il s’inscrit également dans la perspective des théories de la division sexuée du travail, et de la construction sociale du genre par la publicité et la consommation. Au croisement de ces logiques, l’innovation biomédicale apparaît donc comme un espace privilégié pour étudier le genre comme répertoire identitaire dynamique, à travers une mise en œuvre concrète de l’idée d’intersectionnalité.

Three times a woman: voting, egg donation, cosmetics, and the punctuated gendering of stem cell innovation in CaliforniaThis paper explores a punctuated gendering of biomedical innovation in the California stem cell initiative. I argue that gendered and raced and classed citizenship, biological bodies, and consumption were all called upon to enable and sustain the flow of public and private capital and bodily parts and labour in the stem cell economy that followed the passage of a state initiative to fund pluripotent stem cell research. The paper builds upon my previous work on a biomedical mode of reproduction, and draws on and adds to theories of a gendered division of labour, the commodification of reproduction, and the construction and disciplining of gender in advertising and consumption. I show that these different ways of understanding gender were each active at different points in the innovation pipeline. Although they all relied on intersectional understandings of women’s roles and identities, each of them mobilized a distinct understanding of gender in relation to a different demand of innovation. A gender theoretical pluralism is necessary to make sense of the interactions between biomedical innovation and gender. Similarly, biomedical innovation emerges as a site for the production and reinforcement of evolving repertoires of gendered identities.

Este artículo explora los tres hitos de identidad del uso del género [punctuated gendering] en la investigación biomédica sobre las células madre en California. Yo defiendo la idea de que el desarrollo de este sector necesita tres veces a las mujeres, pero no de todas las mujeres a la vez. En otras palabras, según las etapas que cruzaba el desarrollo de la innovación alrededor de las células madre, las mujeres fueron solicitadas en función de una percepción del género cada vez diferente. Así fue primero necesario acudir a ellas como ciudadanas, a la intersección de las relaciones de sexo, de raza y de clase; a continuación, fueron necesarias como cuerpos biológicos; en fin, fueron solicitadas como consumidoras. El propósito de este triple uso de las mujeres por las identidades de género cada vez específicas, fue primero atraer capital público y privado en este sector, una vez asegurado el apoyo del estado californiano; luego garantizar el suministro de la investigación en partes del cuerpo humano; y finalmente permitir el desarrollo de la economía alrededor de la innovación de las células madre. Este artículo se apoya sobre mis precedentes trabajos sobre la biomedicalización y la mercantilización de la reproducción, pero se inscribe también en la perspectiva de las teorías de la división sexuada del trabajo, y de la construcción social del género por la publicidad y el consumo. A la intersección de esas lógicas, la innovación biomédica aparece entonces como un espacio privilegiado para estudiar el género como repertorio de identidad dinámico, a través de una implementación concreta de la idea de interseccionalidad.