L’échange entre psychanalyse et neurosciences nécessite une analyse critique de l’une et l’autre approches, afin de définir les réalités communes qui sont l’objet des différentes méthodes d’observation et des différents langages de descriptions, et dont les modèles sont, à ce titre, susceptibles d’être rapprochés et confrontés. Aujourd’hui, les processus intersubjectifs d’interaction ou de coaction psychique définissent un domaine scientifique ouvert aux contributions des approches cliniques, en priorité celle de la psychanalyse, autant qu’aux approches expérimentales neurobiologiques et cognitives ; cette convergence permet de concevoir une pluridisciplinarité redonnant sa place à la psychanalyse parmi les sciences de l’esprit.
Any possible discussion between psychoanalysis and the neurosciences requires a critical preliminary analysis of both approaches in order to define underlying common realities to which different methods of observation and descriptive language have been applied, and which it will consequently be possible to compare and contrast. The intersubjective processes of psychic interaction or coaction at present constitute a scientific domain that is just as open to the contribution of different clinical approaches, especially psychoanalysis, as to experimental neurobiological or cognitive approaches. This convergence between the two makes it possible to imagine a multidisciplinary approach that can include psychoanalysis within the field of mind sciences.
Der Austausch zwischen Psychoanalyse und Neurowissenschaften benötigt eine kritische Analyse der beiden Annäherungen, um die gemeinen Realitäten zu definieren, welche das Objekt der verschiedenen Beobachtungsmethoden und den verschiedenen Beschreibungssprachen sind und deren Modelle daher angenähert und konfrontiert werden können. Heute definieren die intersubjektiven Prozesse von Interaktion oder von psychischer Coaktion ein wissenschaftliches Gebiet, offen für Beiträge von klinischen Annäherungen, zu allererst die der Psychoanalyse, sowie auch die experimentalen neurobiologischen und kognitiven Annäherungen.
El intercambio entre psicoanálisis y neurociencias necesita un análisis crítico de ambos enfoques, para poder definir las realidades comunes que son objeto de diferentes métodos de observación y de diferentes lenguajes de descripción, y cuyos modelos son por esto susceptibles de ser aproximados y confrontados. Hoy en día, los procesos intersubjetivos de interacción o de coacción psíquica definen un dominio científico abierto a las contribuciones de diversos enfoques clínicos, prioritariamente a las del psicoanálisis, de la misma manera que a los enfoques experimentales neurobiológicos y cognitivos ; tal convergencia permite concebir una pluridisciplinaridad que reubique al psicoanálisis entre las ciencias de la mente.
Lo scambio tra psicoanalisi e neuroscienze necessita un’analisi critica di ciascuno dei due approcci, al fine di definire le realtà comuni che sono l’oggetto dei diversi metodi di osservazione e dei differenti linguaggi di descrizione, e i cui modelli sono a questo titolo suscettibili di essere collegati e messi a confronto. Oggi i processi intersoggettivi di interazione o di coazione psichica definiscono un campo scientifico aperto tanto ai contributi degli approcci clinici, prima di tutti quello psicoanalitico, quanto agli approcci sperimentali neurobiologici e cognitivi ; questa convergenza permette di concepire una pluridisciplinarietà che ridia alla psicoanalisi il suo posto fra le scienze della mente.
