PHAMIT: A program on hiv/aids prevention among migrant workers

Résumé En Fr Es

Prevention of HIV/AIDS Among Migrant Workers in Thailand – or “PHAMIT,” which in Thai means “friendly skies”.  The program led by the Raks Thai Foundation with seven NGO partners and one government agency focuses on HIV prevention and health services for migrant workers from Burma and Cambodia in the fisheries, seafood and related industries.  The program demonstrates the complexity of working with undocumented migrant workers and the need to address barriers to the access to health services, migrant rights and policy. The trained migrant health assistants play a significant role in implementation of the program at migrant communities and their workplaces.  Migrant health volunteers distribute information, education and communication materials, as well as condoms.  To increase migrant access to health and reproductive health care, all participating partners support the Department of Health Service Supports in organizing migrant-friendly health services at government health facilities.  These activities include sexual transmitted disease diagnosis and treatment, and voluntary HIV counseling and testing.  The services are based on the rights of migrant workers to basic services and migrants becoming aware of their rights and responsibilities. Over a five year period beginning in October 2003, the program has reached 442,000 migrants and more than 20,800 entertainment workers with information about HIV and reproductive health. A total of 6,878,500 condoms has been distributed.  In addition, over 155,080 migrant workers received information on health and labor rights, including regular updates about migrant registration policy. At the same time, through PHAMIT activities, over 13,330 government officials, employers and journalists attended sensitization workshops on issues of migrants’ rights and policies.

Le programme PHAMIT (Prevention of HIV/AIDS Among Migrant Workers in Thailand), qui signifie « cieux amicaux » en thaï, est piloté par la Raks Thaï Foundation assistée de sept ONG partenaires et d’une agence gouvernementale. Ce programme est dédié à la prévention du SIDA et aux services de santé pour les travailleurs migrants de Birmanie et du Cambodge qui travaillent dans les pêcheries, les sociétés de poissons et fruits de mer et autres industries connexes. Le programme met en lumière les difficultés que posent l’embauche des sans-papiers et la nécessité de s’attaquer aux obstacles à l’accès aux services de santé, aux droits des migrants et à la politique de migration. Les assistants de santé migrants formés jouent un rôle significatif dans la mise en œuvre du programme dans les communautés de migrants et sur leurs lieux de travail. Les volontaires de santé migrants distribuent des informations, des supports pédagogiques et de communication, ainsi que des préservatifs. Afin d’améliorer l’accès à la santé et aux soins en matière de procréation aux migrants, l’ensemble des partenaires participants soutiennent la Direction de Soutien aux services de santé en organisant des services de santé adaptés aux migrants dans les infrastructures de santé gouvernementales. Ces activités comprennent le diagnostic et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et les conseils et tests volontaires en matière de VIH. Les services sont basés sur les droits des travailleurs migrants à accéder aux services de base et sur la sensibilisation de ces migrants à leurs droits et responsabilités. Sur une période de cinq ans qui a débuté en octobre 2003, le programme a informé 442 000 migrants et plus de 20 800 travailleurs du secteur du divertissement sur le VIH et les soins en matière de procréation. Au total, 6 878 500 préservatifs ont été distribués. En outre, plus de 155 080 travailleurs migrants ont reçu des informations sur leurs droits en matière de santé et de travail, y compris des mises à jour régulières sur la politique d’enregistrement des migrants. Parallèlement, grâce aux activités organisées par le programme PHAMIT, plus de 13 330 fonctionnaires d’Etat, employés et journalistes ont pu assister à des ateliers de sensibilisation sur des questions relatives aux droits des migrants et aux politiques de migration.

Prevención del VIH/SIDA entre trabajadores migrantes en Tailandia, o "PHAMIT" (Prevention of HIV/AIDS Among Migrant Workers in Thailand) que en tailandés significa "cielos amigos". El programa dirigido por la Raks Thai Foundation en colaboración con siete ONG asociadas y una agencia gubernamental se centra en la prevención del VIH y en servicios sanitarios para trabajadores migrantes de Birmania y Camboya en las industrias pesqueras, de marisco y relacionadas. El programa demuestra la complejidad que existe a la hora de trabajar con trabajadores migrantes indocumentados y la necesidad de hacer frente a las barreras de acceso a los servicios sanitarios, derechos de los migrantes y política migratoria. Los asistentes sanitarios migrantes con formación juegan un papel significativo en la puesta en marcha del programa en las comunidades de migrantes y sus lugares de trabajo. Los voluntarios sanitarios migrantes distribuyen información, materiales educativos y de comunicación, así como preservativos. Para aumentar el acceso de los migrantes a la asistencia sanitaria y reproductiva, todos los socios que participan ayudan al Departamento de Apoyo a la Asistencia Sanitaria a organizar servicios sanitarios para los migrantes en centros de salud del gobierno. Estas actividades incluyen diagnóstico y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual, y pruebas y asesoramiento voluntarios sobre el VIH. Los servicios se basan en los derechos de los trabajadores migrantes a recibir servicios básicos y conocer así sus derechos y responsabilidades. A lo largo de un período de cinco años, que comenzó en octubre de 2003, el programa ha llegado a 442.000 migrantes y a más de 20.800 trabajadoras sexuales proporcionándoles información sobre el VIH y salud reproductiva. Se han distribuido un total de 6.878.500 preservativos. Además, más de 155.080 trabajadores migrantes recibieron información sobre derechos sanitarios y laborales, incluyendo actualizaciones regulares sobre la política de registro de migrantes. Al mismo tiempo, a través de las actividades de PHAMIT, más de 13.330 funcionarios del estado, empleadores y periodistas asistieron talleres de sensibilización sobre cuestiones de políticas y derechos de los migrantes.