Les prurits chroniques sont un onanisme cutané des tissus érectiles excités participant aussi bien des conflits pulsionnels que du besoin de renforcer les limites du corps comme membrane quand menace la dépersonnalisation. À l’origine des prurits de sa patiente, Winnicott retrouve l’échec du stade où l’enfant joue alors que sa mère est occupée tout en étant prête à intervenir. Dans l’analyse, « le non-événement principal est le cri » jusqu’au point où l’espoir lié au cri revient, et la patiente fait un rêve décisif où le cri exprime un affect qui renforce le lien psyché-soma et par conséquent l’unité psychosomatique.
Chronic pruritus is a cutaneous onanism of excited, erect tissues participating both in drive conflicts and in the need to reinforce the limits of the body as a membrane when depersonnalization threatens. Winnicott found the origin of the pruritus in his patient to be a failure localized at the stage when the child plays alone while his mother is busy although ready to intervene if necessary. In the analysis, the “principal non-event is the scream” where hope becomes associated with the scream and returns at the point when the patient has a decisive dream in which the scream expresses an affect reinforcing the psyche-soma link and consequently psychomatic unity.
Chronische Juckreize sind ein Hautonanismus der erektilen Gewebe, die sowohl mit Triebkonflikten als auch mit dem Bedürfnis, die Grenzen des Körpers als Membran zu stärken, wenn Depersonalisation droht, zusammenhängen. Im Ursprung des Hautjuckens seiner Patientin findet Winnicott ein Scheitern des Entwicklungsstadiums, in dem das Kind spielt, während seine Mutter gleichzeitig beschäftigt und zum Eingreifen bereit ist. In der Analyse ist « das hauptsächliche Nicht-Ereignis der Schrei » bis zu dem Punkt, an dem die mit dem Schrei verbundene Hoffnung zurückkehrt, und die Patientin einen entscheidenden Traum hat, wo der Schrei einen Affekt ausdrückt, der die Psyche-Soma-Beziehung und in der Konsequenz auch die psychosomatische Einheit stärkt.
Los pruritos crónicos son un onanismo cutáneo de los tejidos eréctiles excitados que participan tanto en los conflictos pulsionales que en la necesidad de reforzar los limites del cuerpo como membrana cuando amenaza la despersonalización. Al principio de los pruritos de su paciente, Winnicott se confronta el fracaso de la fase en la que el niño juega mientras que su madre esta ocupada y preparada para intervenir. En el análisis « el no acontecimiento principal es el grito » hasta el punto en que la esperanza ligada al grito vuelve, y el paciente tiene un sueño decisivo en el que el grito expresa un afecto que refuerza el vinculo psico-soma y como consecuencia la unidad psicosomática.
