Douleur indicible et pas de côté

Résumé Fr En

Quand il n’est pas d’échappatoire physique face à la douleur, quand la personne n’est plus que l’objet désintégré de sa douleur, l’art-thérapie ouvre une voie de traverse ; au moins le temps d’une séance, elle redevient sujet à part entière. Au contact de l’accompagnant, selon son degré d’autonomie, elle apprend aussi à convoquer d’elle-même cet espace sûr, transitionnel, dans lequel elle œuvre à son affranchissement de la douleur. Grâce au medium artistique, à son processus de transformation, durant ce temps de ré-création, elle refond le sens de ses expériences et fonde le pouvoir de se réinventer.

When there is no physical escape from pain, when people become nothing but the disintegrated object of their pain, art therapy opens up a way through; at least for the duration of a session, they become subjects in their own right. Depending on their degree of autonomy, and in contact with the therapist, these subjects also learn to summon this safe, transitional space, in which they can work to free themselves from pain. Thanks to the artistic medium and its related process of transformation, during that time of re/creation, they recast the meaning of their experience and find the power to reinvent themselves.