Les Sandro, fratelli del Gesù : Une figuration du chrisme dans une marque d'imprimeurs

Résumé Fr En

Niccolò et Domenico Sandro, imprimeurs à Venise de 1505 à 1542, utilisèrent deux marques portant, l’une le monogramme trilittérale de Jésus, l’autre une figure représentant deux triangles appointés et sommée d’une croix. La première s’inspire des tablettes de saint Bernardin de Sienne, reprises par les Jésuates, pour lesquels les Sandro travaillèrent. La seconde, plus énigmatique, est susceptible de recevoir plusieurs interprétations : variation sur le chrisme, union des deux natures en Jésus, rencontre du cœur humain et de celui de Jésus.

The Sandros, fratelli del Gesù Niccolò and Domenico Sandro, printers of Venice from 1505 to 1542, employed two marks, one bearing the three-lettered monogram of Jesus, the other a figure representing two appointed triangles, topped by a cross. The first is inspired by the journals of St. Bernardine of Sienna, taken up by the Jesuates, for whom the Sandros worked. The second, more enigmatic, is susceptible to several interpretations: a variation upon the monogram of Christ, the union of two natures in Jesus, the encounter between the human heart and Jesus’.