Inscription psychique et trace mnésiqueL’inscription des traces mnésiques qui correspondent aux représentations de choses et aux représentations de mots s’entrelace aux vicissitudes de la symbolisation et du temps intrapsychique, protagonistes des enjeux entre première et seconde topique. La complexité de la trame mnésique nous pose bien des questions. Quelle est la différence entre inscription psychique et trace mnésique ? Entre perceptions du monde extérieur et inscription de traces mnésiques qui viennent de l’intérieur ? Comment définir ce qui est dénommé pré psychique et sa relation avec des inscriptions psychiques ou des traces mnésiques ? Du point de vue métapsychologique, à quel espace psychique faisons-nous référence aujourd’hui lorsque nous traitons des expériences précoces qui, bien qu’elles soient enregistrées, demeurent au seuil de la « représentabilité » ?
Psychic inscription and mnemic traceThe inscription of mnemic traces that correspond to thing-presentations and word-presentations is interrelated with the vicissitudes of symbolisation and intrapsychic time, the key issues between the topographical and structural theories. The complexity of the mnemic thread presents us with many questions. What is the difference between the psychic inscription and the mnemic trace ? And between perceptions of the external world and the inscription of mnemic traces of internal origin ? How should we define what is termed pre-psychic and its relationship with psychic inscriptions or mnemic traces ? From the metapsychological viewpoint, to what psychic space are we referring today in dealing with early experiences that, despite being registered, remain at the threshold of « representability » ?
Psychische Speicherung und ErinnerungsspurDie Speicherung der Erinnerungsspuren, die den Sach- und Wortvorstellungen entsprechen, sind eng verwoben mit dem Schicksal der Symbolisierung und der innerpsychischen Zeit, die eine wesentliche Rolle spielen bei dem, worum es zwischen der ersten und der zweiten Topik geht. Die Komplexität der Erinnerungsgrundlage wirft viele Fragen auf. Was ist der Unterschied zwischen psychischer Speicherung und Erinnerungsspur ? Zwischen Wahrnehmungen der äusseren Welt und der Speicherung von Erinnerungsspuren, die aus dem Inneren kommen ? Wie soll man das, was prä-psychisch genannt wird, und dessen Verbindung zu den psychischen Speicherungen oder Erinnerungsspuren definieren ? Auf welchen psychischen Raum, vom metapsychologischen Standpunkt aus, beziehen wir uns, wenn wir die psychischen frühen Erfahrungen behandeln die, obwohl sie gespeichert sind, auf der Schwelle zur « Vorstellbarkeit » bleiben ?
Inscripción psíquica y huella mnémicaLa inscripción de las huellas mnémicas correspondiente a las representaciones de cosas y a las representaciones de palabras está vinculada con vicisitudes de la simbolización y del tiempo intrasíquico, protagonistas de lo que está en juego en la primera y segunda tópica. Lo complejo de la trama mnémica nos plantea muchos interrogantes. ¿ Qué diferencia existe entre inscripción psíquica y huella mnémica ? ¿ Y entre percepciones del mundo exterior e inscripción de huellas mnémicas que provienen del interior ? ¿ Cómo definir lo que se denomina presíquico y su relación con inscripciones psíquicas o huellas mnémicas ? Desde un enfoque metasicológico ¿ De qué espacio psíquico estamos hablando al considerar experiencias precoces que, aunque están inscritas, están en los límites de lo representable ?
Iscrizione psichica e traccia mnesticaL’iscrizione delle tracce mnestiche che corrispondono alle rappresentazioni di cose e alle rappresentazioni di parole si intreccia alle vicissitudini della simbolizzazione e del tempo intrapsichico, protagonisti delle poste in gioco tra la prima e la seconda topica. La complessità della trama mnestica ci obbliga a porci molti quesiti. Qual è la differenza tra iscrizione psichica e traccia mnestica ? Tra percezioni del mondo esterno e iscrizione di tracce mnestiche che vengono dall’interno ? Come definire cio’ che viene chiamato pre-psichico e il suo rapporto con delle iscrizioni psichiche o delle tracce mnestiche ? Dal punto di vista metapsicologico a quale spazio psichico facciamo riferimento oggi quando trattiamo delle esperienze precoci che, benchè siano registrate, rimangono alle soglie della « rappresentabilità » ?
