La socio-anthropologie dans un projet d’intervention en santé : Les restitutions sont-elles nécessaires à l’application ?

Résumé Fr En Es

La demande sociale adressée à la socio-anthropologie a inscrit celle-ci dans des cadres d’application et de collaboration avec d’autres disciplines. Cette dimension de la recherche orientée sur l’action impose de restituer des résultats d’études. Dans le domaine de la santé publique, la restitution est un des lieux de contribution des socio-anthropologues dans le champ de l’action.Cet article décline des moments de restitution dans le cadre d’un programme de recherche dédié in fine à la transformation des conduites des prestataires et des usagers de services de santé publics au Burkina Faso. Il s’agit moins d’une description linéaire des attentes de ces rencontres que des enjeux d’implication de l’anthropologie dans une recherche destinée à accompagner une recherche-action. Notre propos consiste à faire de ces temps de restitution des aspects constitutifs de la réflexivité nécessaire à la pratique anthropologique quels que soient les cadres de son exercice. La dynamique des échanges autour de l’apport anthropologique révèle des effets significatifs qui conduisent à nuancer le terme générique de restitution et des questions qu’il recouvre.

The social demand for anthropology has placed it within frameworks of application and collaboration with other disciplines. This part of action-oriented research requires retrieving study results. In the field of public health, restitution is one of the ways in which anthropologists can contribute in the area of action. In anthropology, restitution is commonly seen as a time of return analysis induced by field research with key stakeholders. This article examines times of restitution as part of a research program ultimately dedicated to the transformation of the behaviors of providers and users of public health services in Burkina Faso. It is less a linear description of the expectations in these meetings than one of the stakes of the involvement of anthropology in research meant to accompany action research. Our aim is to turn these restitution periods into constitutive aspects of the reflexivity necessary for anthropological practice, whatever the framework in which it takes place. The dynamic of the exchanges around the anthropological contribution reveal significant effects that lead to qualify the generic term restitution and the stakes it involves.

La demanda social destinada a la socio-antropología inscribió a esta disciplina en los marcos de aplicación y de colaboración con otras disciplinas. Esta dimensión de la investigación, orientada hacia la acción, implica restituir los resultados de los estudios. En el dominio de la salud pública, la restitución representa uno de los espacios de contribución de los socio-antropólogos en el campo de la acción.Este artículo presenta los momentos de restitución que tuvieron lugar en el marco de un programa de investigación abocado in fine a la transformación de las conductas de los proveedores y usuarios de servicios de salud pública en el Burkina Faso. No se trata tanto de una descripción lineal de las expectativas en torno a estos encuentros que de los desafíos que presenta la implicación de la antropología en una investigación dedicada a acompañar una investigación-acción. Nuestro objetivo consiste en tomar estos tiempos de restitución como aspectos constitutivos de la reflexividad necesaria para la práctica antropológica, cualquiera sea el espacio de su aplicación. La dinámica de los intercambios en torno al aporte antropológico revela efectos significativos que conducen a matizar el término genérico de restitución y los desafíos que implica.