From obligation to future ? A diachronic sketch of the syntax and the semantics of the auxiliary verb dàng [De l 'obligation au futur ? Esquisse diachronique de la syntaxe et de la sémantique du verbe auxiliaire dàng]

Résumé En Fr

In this paper the syntax and the semantics of the modal auxiliary verb dâng H and its diachronic development from a full verb into a modal auxiliary verb, and a future marker are at issue. It will be demonstrated that dâng predominantly expresses the root modal values of obligation and necessity and that epistemic and future readings are subject to different syntactic constraints. Additionally, the data will show that although dâng seems to exhibit typical features of grammaticalisation in its development from a full verb into a modal auxiliary verb and eventually into a future marker, its development differs considerably from the grammaticalisation processes proposed in the linguistic literature.

Cet article traite de la syntaxe et de la sémantique du verbe auxiliaire modal dâng H. On verra que dâng exprime principalement les valeurs radicales d'obligation et de nécessité, et que les valeurs épistémiques sont, elles, soumises à certaines contraintes syntactiques. Bien que l'évolution conduisant au cours de l'histoire le verbe indépendant dâng à assurer des fonctions de verbe auxiliaire modal, puis de marqueur de futur, présente en apparence un cas typique de grammaticalisation, les données observées ici montrent que ce processus diffère notablement de ceux proposés jusqu'ici dans la littérature linguistique pour d'autres langues.