Itinérances allemandes de Molière : l’exemple de la Berühmte Bande des Velten

Résumé Fr En

Lorsque l’on considère la première réception de Molière dans le monde germanophone, l’accent est principalement mis sur les traductions. Elles font partie des efforts visant à créer une culture nationale et sont par conséquent bien exploitées. Cependant cette première réception des pièces de Molière en Allemagne se déroule bien avant Gottsched et Lessing et précède le développement de leurs théories en faveur d’un théâtre national. Afin de révéler la transnationalité ou plutôt la transculturalité de la pratique théâtrale autour de 1700, cet article se focalisera sur les représentations de ces pièces données à cette époque par les troupes itinérantes.

When considering the first reception of Molière in the German-speaking world, the focus is mainly on translations. They are part of the efforts to create a national culture and are therefore well explored. However, this first reception of Moliere’s plays in Germany takes place long before Gottsched and Lessing and precedes the development of their theories for a national theatre. In order to reveal the transnationality or rather the transculturality of theatrical practice around 1700, this article will focus on the performances of these plays by travelling companies at that time.