Community water management in the páramos of Bogota (Colombia) Gestión comunitaria del agua en los páramos de Bogotá (Colombia) La gestion communautaire de l’eau dans les páramos de Bogota (Colombie) En Es Fr

Résumé En Fr

Colombia is no exception to the global trend of creation and extension of protected areas, which is illustrated by the process of delimitation and protection of the páramos -a characteristic ecosystem of the northern Andes-. The inclusion of local communities in this delimitation is becoming increasingly important in political and scientific debates. This article aims to provide elements to understand the relationship of communities with the páramos and their role in the protection of these ecosystems. This work focuses on alternative systems of water services provision in the páramos of Bogotá, the country's capital. Through a case study, this work shows that some of these systems are community-based, environmentally compatible and sustainable in the long term. The recognition of these systems as protectors of the paramos and providers of water services is a necessary step in protecting the environment and managing the country's natural resources.

La Colombie ne fait pas exception à la tendance mondiale de création et d'extension des aires protégées qui est illustrée par le processus de délimitation et de protection des páramos - écosystème caractéristique des Andes septentrionales. L’inclusion des communautés locales dans cette délimitation occupe une place de plus en plus importante dans les débats politiques et scientifiques. Cet article vise à fournir des éléments pour comprendre la relation des communautés avec les páramos et leur rôle dans la protection de ces écosystèmes. Ce travail s’intéresse principalement aux systèmes alternatifs d’approvisionnement des services d’eau dans les páramos de Bogota, capitale du pays. À travers une étude de cas, ce travail montre que certains de ces systèmes sont communautaires, compatibles avec l’environnement et durables. La reconnaissance de ces systèmes en tant qu'agents protecteurs des paramos et fournisseurs de services d'eau apparaît comme une étape nécessaire pour la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles du pays.