Fiche du document
10 novembre 2023
- handle: 10670/1.th2zfw
- hal: hal-04293497
Mots-clés
RetraductionSujets proches
Addresses Papers, Collected (Anthologies) Orations Collected papers (Anthologies) Discourses Dialogs Products, Commercial Economic goods Merchandise Commodities French Republic Alocuciones Reflet Image réfléchie Conférence Colloque Photo-interprétation Spectateurs Public Auditoire Assistance (public) Visiteurs Fréquentation Audience Dialogues imaginaires Conversations imaginaires Littérature dialogique Dialogues philosophiques Parties du discours (rhétorique) Péroraisons Speeches Allocutions Oraisons Discours (genre littéraire) Philippiques Proclamations Exortations Exordes Discours (rhétorique) Harangues Produits Marchandises discours politique Lutèce République française Royaume de France Royaume de France (987-1791)Citer ce document
Enrico Monti, « La retraduction, ou l'exercice de la pluralité », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.th2zfw
Métriques
Partage / Export
Résumé
La retraduction est un des lieux privilégiés de la pluralité dans une activité trop souvent identifiée comme individuelle, voire solitaire. Si la pluralité est apparente dans la multiplicité des produits, elle est aussi le reflet d’une relation qui dépasse souvent le cadre binaire auteurs-traducteurs pour engager des dialogues à plusieurs avec les textes et leurs réécritures. La conférence se propose de dresser une cartographie des enjeux de la retraduction et des problématiques qu’elle soulève dans le discours traductologique et dans la réception des textes littéraires. Discutantes / Chiara Denti, Lucia Quaquarelli