Aux sources d’une (ré)écriture. L’Arbre des batailles lu par Christine de Pizan

Résumé Fr En

En 1405, Christine de Pizan a déjà lu L’Arbre des batailles d’Honorat Bovet, qu’elle utilise ici et là dans L’Advision Cristine ; cinq ans plus tard, elle en fait un usage extensif pour composer les livres iii et iv du Livre des faits d’armes et de chevalerie. Dans les deux cas, l’écrivaine avait sous les yeux un exemplaire de l’œuvre bovétienne. C’est la quête de ce modèle matériel qui est au cœur de la présente contribution. Rapportées aux contours textuels des différentes familles de L’Arbre identifiées à ce jour, les leçons de Christine de Pizan dans L’Advision et dans les Faits d’armes indiquent qu’elle a exploité un seul et même modèle, probablement issu du groupe 1A de la tradition manuscrite de L’Arbre. Toutefois, l’iconographie de l’un des deux manuscrits originaux des Faits d’armes ( Paris, BnF, ms. fr. 603) laisse penser que l’écrivaine eut aussi accès à un autre exemplaire de L’Arbre des batailles, dont le rôle reste à préciser.

In 1405, Christine de Pizan had already read Honorat Bovet’s L’Arbre des batailles ( The Tree of Battles), which she used now and then in L’Advision Cristine. Five years later, she made extensive use of it to write books III and IV of the Livre des faits d’armes et de chevalerie. In both cases, the writer had a copy of Bovet’s work to hand. This contribution attempts to trace the influences and the material model used by Christine de Pizan. With regard to the textual variations of the different families of L’Arbre des batailles identified so far, Christine de Pizan’s lessons in L’Advision and the Livre des faits d’armes indicate that she used a single model throughout, probably derived from group 1A of the manuscript tradition of L’Arbre des batailles. Nonetheless, the iconography of one of the two original manuscripts of the Livre des faits d’armes (Paris, BnF, ms. fr. 603) suggests that the writer also had access to another copy of L’Arbre des batailles, the role of which remains to be clarified.