Surface et profondeur : les savoirs de la page

Résumé Fr En Es

La page est lieu plutôt qu’espace. Elle emprunte au lieu ses valeurs d’intimité et de centre, sa capacité à inscrire l’événement et à loger l’histoire (à l’instar des antiques théâtres de mémoire). « Lieu de mémoire », elle met en œuvre dans l’ordonnancement du texte un dispositif mnémotechnique mais elle porte aussi en elle la mémoire de son histoire et de l’imaginaire qui la fonde, car elle ne cesse de faire affluer dans sa surface le vertige de ses profondeurs. Lieu alchimique construit par la réglure qui opère à l’intérieur du livre la transmutation du temps en espace, lieu du lien structuré par la ligne qui s’ouvre et se creuse dans l’échange, se redouble dans ses marges, se troue pour faire place au lecteur dont le Blanc est la demeure. À partir de quelques images cet article propose un rapide voyage à travers les vertiges et les savoirs de cette machine à penser qu’est la page, héritière de la Paroi, premier livre de pierre où il n’est accident de la surface qui ne fasse signe de la profondeur.

The page is more a location than a space. It shares the values of location such as intimacy and centre, its ability to relate an event and accommodate history (i.e. in the same manner as the ancient theatres of memory). As a location of memory it enacts within the arrangement of the text a mnemotechnic system. It also carries in itself a memory of its history and its funding imaginary since it lets the vertigo of its depth flow towards its surface. Alchemical location built by the ruling which transforms time into space within a book, location of the link structured by the line opened and carved by the exchange, doubling into its margins, is hollowing out to make space to the reader for whom White is home. With few images, this article offers a quick journey through the remnants and knowledge of the page, this thinking machine—heir of the Wall, the first stone book where all the surface irregularities point to depth.

Resumen Más que un espacio, la página es lugar. Del lugar toma prestados sus valores de intimidad y de centro, su capacidad de inscribir el acontecimiento y alojar la historia (como los antiguos teatros de memoria). Lugar de memoria, la página elabora dentro del ordenamiento del texto un dispositivo mnemotécnico, mientras carga la memoria de su historia y el imaginario que la funda, en cuya superficie fluye el vértigo de sus profundidades. Lugar alquímico construido por la renglonadura que al interior del libro efectúa la transmutación del tiempo en espacio, lugar del lazo estructurado por la línea que se abre y se cava en el intercambio, se dobla en las márgenes, y se ahueca para hacerle campo al lector cuya morada es el espacio en Blanco. Con base en algunas imágenes, el presente artículo propone un viaje a través de los vértigos y de los saberes de esa máquina de pensar que es la página, heredera de la Pared, primer libro de piedra en el que no hay accidente de superficie que no sea valedero como signo de lo profundo.