À la recherche d’une langue poétique : les épigrammes préhellénistiques du Péloponnèse

Résumé Fr En

L’objectif de cette étude est d’examiner le contact linguistique qui se produit entre la tradition littéraire ionienne-épique et les dialectes doriens dans la poésie épigraphique péloponnésienne. L’analyse repose sur l’étude des inscriptions votives versifiées datées avant la diffusion de la koinè ionienne-attique ( viie- ive siècles av. J.-C.). L’examen de ce corpus nous amène à postuler qu’à la base de ces compositions se trouve une langue mêlée, qui constituait une tentative de création d’une langue poétique différenciée de la langue quotidienne. Mais contrairement à l’opinion la plus répandue, cette langue de compromis ne supprime pas les traits épichoriques. Ainsi, il s’avère que les caractéristiques poétiques héritées de l’épopée ne se justifient que par les contraintes métriques. Inversement, les traits épichoriques affleurent, même dans des contextes où ils altèrent la structure prosodique.

This paper deals with the linguistic interaction between the Epic-Ionic literary tradition and Doric epichoric dialects in epigraphic poetry from the Peloponnese. It focuses on votive metrical inscriptions dated prior to the arrival of the Attic-Ionic Koine (8th-4th c. BCE). The examination of this specific regional corpus provides evidence that a mixed language was at the basis of these compositions. As a matter of fact, this blended language constitutes a local attempt to create a poetic language differentiated from everyday speech. Despite a widespread opinion, this poetic language does not avoid epichoric forms. Linguistic features inherited from epic are thus always justified by metrical constraints and, conversely, local traits arise even when they do not fit in the prosodic structure.