La quasi-totalité des questions traitées par des féministes depuis deux cents ans sont des questions de droits humains. La tradition juridique aux États-Unis est saturée par le concept de la « coverture », à savoir, des lois qui prétendent protéger les intérêts des femmes mais qui, en réalité, limitent l’autonomie des femmes ainsi que leur participation à la communauté politique. L’autorité des conjoints comprend des pouvoirs aussi extensifs qu’arbitraires sur les corps et les biens de leurs femmes. Par conséquent, le refus d’une gamme très large de droits humains aux femmes semble faire partie de l’ordre naturel. C’était donc aux femmes de nommer leurs griefs, d’élaborer les bases philosophiques de leurs demandes, d’entamer la lutte politique pour l’égalité. Les années 1960 et 1970 ont vu une évolution dans la manière dont le droit américain concevait les droits et les obligations des femmes. Des lois, auparavant perçues comme protectrices, sont dès lors interprétées comme discriminatoires, ce qui rend le droit américain plus conforme aux principes de la Déclaration universelle des droits de l’homme. Pourtant, l’héritage de la « coverture » n’a jamais été complètement éradiqué, surtout en ce qui concerne la reproduction ainsi que les violences domestiques
US Women’s History as the History of Human RightsVirtually all of the public issues that feminists have embraced in the last two centuries are matters of human rights. The legal tradition in the United States has been permeated by " coverture": laws that purport to protect women’s interests but serve to limit their autonomy and membership in the constitutional community. Husbands’ authority to exercise expansive arbitrary power over their wives’ bodies and their property made the denial of a wide range of human rights to adult women seem to be part of the natural order of things. It was left to women to name the harms they experienced, to develop philosophical grounding for their claims, and to struggle politically to achieve equitable treatment and equality. The 1960s and 1970s are distinctive for a shift in the way US law views women’s rights and obligations. Laws that were once viewed as protective of women are now viewed as discriminatory toward them, bringing US law more closely into conformity with the principles of the Universal Declaration of Human Rights. Nevertheless, the legacy of coverture has not been completely eradicated, especially the field of reproductive rights and domestic violence.
Die Geschichte der Frauen in den Vereinigten Staaten: eine Geschichte der MenschenrechteBeinahe die Totalität der feministischen Studien handelt seit 200 Jahren von der Entwicklung der Menschenrechte. Die juristische Tradition ist in den Vereinigten Staaten stark vom Konzept der „coverture “1 geprägt worden, d.h. von Gesetzen, welche angeblich die Interessen der Frauen schützen, tatsächlich jedoch deren Autonomie stark begrenzen, sowie ihre Teilnahme am politischen Leben limitieren. Die Autorität der Ehemänner beinhaltet eine sowohl ausgedehnte als auch arbiträre Macht über die Körper und das Eigentum ihrer Frauen. Die Verweigerung einer weitreichenden Palette von Menschenrechten, die den Frauen nicht zugestanden werden, erscheint somit als Teil der natürlichen Ordnung. Es verblieb ergo den Frauen, ihren Beschwerden Ausdruck zu verleien, ihre Forderungen philosophisch zu untermauern und den politischen Kampf für die Gleichberechtigung zu führen. In den 60iger und 70iger Jahren hat sich das Amerikanische Recht stark verändert, was die Anerkennung der Rechte und Pflichten der Frauen betrifft. Gesetze, die in der Vergangen-heit als beschützend eingestuftt wurden, werden fürderhin als diskriminierend betrachtet, was das Amerikanische Recht den Prinzipien der universalen Menschenrechte näherrückt. Das Erbe der „ coverture “ ist jedoch niemals komplett ausgemerzt worden, insbesondere was soziale Reproduktion und häusliche Gewalt betrifft.
La historia de las mujeres en los eeLa casi totalidad de las cuestiones planteadas por feministas desde hace doscientos años son cuestiones de derechos humanos. La tradición jurídica de los EE.UU está saturada por el concepto de la « coverture », o sea, leyes que pretenden proteger los intereses de las mujeres pero que, en realidad, limitan su automía así como su particiapación en la comunidad política. La autoridad de los cónyuges comprende poderes tan extensivos como arbitrarios sobre los cuerpos y los bienes de sus mujeres. Con lo cual el rechazo de de una escala muy amplia de derechos humanos, parece formar parte del orden natural. Por tanto, les tocaba a las mujeres dar un nombre a sus perjuicios, elaborar las bases filosóficas de sus demandas, entablar la lucha política por la igualdad. Durante los años 1960 y 1970 evolucionó la manera con la cual el derecho norteamericano concebía los derechos y las obligaciones de las mujeres. Algunas leyes, consideradas anteriormente como protectoras, se interpretan entonces como discriminatorias, con lo cual el derecho norteamericano se compagina mejor con los principios de la Declaración universal de los derechos humanos. No obstante, la herencia de la « coverture » nunca se ha erradicado del todo, sobre todo en lo que se refiere a la reproducciión y las violencias domésticas.
A história das mulheres nos Estados Unidos : uma história de direitos humanosHá duzentos anos, quase todas as questões tratadas pelas feministas são de direitos humanos. A tradição jurídica nos Estados Unidos está saturada do conceito de “coverture”, a saber, leis que pretendem proteger os interesses das mulheres, mas que, na realidade, limitam sua autonomia e sua participação na comunidade política. A autoridade dos cônjuges prevê poderes tanto extensivos quanto arbitrários sobre o corpo e os bens de suas mulheres. Consequentemente, a rejeição de um amplo leque de direitos humanos às mulheres parece fazer parte da ordem natural. As mulheres então tiveram que nomear suas queixas, elaborar as bases filosóficas de suas reivindicações, começar a luta política pela igualdade. Nos anos 60 e 70, o direito estadunidense evoluiu na maneira de conceber os direitos e obrigações das mulheres. Leis, que antes eram entendidas como protetoras, foram desde então interpretadas como discriminatórias, o que deixou o direito estadunidense mais próximo dos princípios da Declaração universal de direitos humanos. No entanto, a herança da “coverture” nunca foi completamente erradicada, sobretudo no que concerne a reprodução assim como as violências domésticas.
