Les avatars du township dans la ville post-apartheid. Leçons namibiennes sur le mot et la chose

Résumé Fr En

Dans les villes d’Afrique australe, le township en tant qu’espace de contrôle ségrégué réservé aux populations non-blanches constitue la figure emblématique de la politique d’apartheid. À côté de cette acception raciale, le mot recouvre également une autre réalité : il s’agit de l’unité cadastrale et urbanistique de base de la planification urbaine. Au-delà d’une présentation de cette face cachée du township, l’objectif de cet article est de montrer comment, au cours de l’histoire, le mot a acquis de nouvelles significations. Outre les implications en termes d’aménagement de la ville et de gestion urbaine, il s’agit de mettre en évidence les enjeux et les stratégies qui sous-tendent ces glissements de sens et le jeu sémantique qui en découle.

In southern african cities, townships as segregated spaces designed for the control of non-white populations represent an emblematic figure of the apartheid policy. Beside this definition, the word also refers to another reality : it represents a cadastral and urban unit widely used in town planning. Beyond the presentation of that hidden face of the township, this article seeks to bring to the fore how such a word has acquired new significations during the course of history. As well as the implications on urban planning and management, it is a matter of revealing the stakes and the strategies underlying these shifts in meaning and the semantic game that is ensuing.