La consommation constitue un enjeu majeur des politiques publiques de l’environnement. Plusieurs mesures ont été adoptées avec les lois d’août 2009 et juillet 2010 afin d’accroître la transparence de l’information sur les caractéristiques environnementales des produits. La loi précise que l’information doit être multicritère et orientée « cycles de vie ».Dans ce cadre, l’ADEME a élaboré, à la demande de l’État et en y associant toutes les parties prenantes concernées, des méthodes et une première batterie d’outils permettant un calcul simplifié et fiable de l’empreinte environnementale des différents produits de consommation.
A technical basis for ecolabeling products of mass consumptionConsumption is a major issue in public policy-making with regard to the environment. Several measures (in particular the August 2009 and July 2010 acts of parliament) have been adopted for more transparency in the information provided about the environmental characteristics of products. Under the law, this information has to be based on multiple criteria and related to the product’s life-cycle. Given this framework, ADEME has, at the government’s request and in association with all stakeholders, drawn up methods and a first battery of tools for a simplified, reliable calculation of the environmental footprints left by various consumer goods.
Der Verbrauch ist ein zentrales Thema der öffentlichen Umweltpolitiken. Mehrere Maßnahmen wurden dank den Gesetzen vom August 2009 und vom Juli 2010 getroffen, um die Transparenz der Information über die Umwelteigenschaften der Produkte zu erhöhen. Das Gesetz schreibt vor, dass die Information auf einer Reihe von Kriterien und auf der Analyse von „Lebenszyklen“fußen soll.In diesem Rahmen hat die Agentur ADEME auf Verlangen des französischen Staates und in Zusammenarbeit mit allen betroffenen Akteuren Methoden und eine erste Serie von tools ausgearbeitet, die eine vereinfachte und zuverlässige Berechnung der umweltbelastenden Auswirkungen verschiedener Konsumgüter ermöglichen.
El consumo constituye un reto importante para las políticas públicas del medio ambiente. Varias medidas han sido adoptadas con las leyes de agosto de 2009 y julio de 2010 con el fin de aumentar la transparencia de la información sobre las características ambientales de los productos. La ley precisa que la información debe ser multi-criterios y estar orientada hacia los “ciclos de vida”.En este contexto, la ADEME ha elaborado, a petición del Estado y asociando a todas las partes interesadas, varios métodos y un conjunto de instrumentos que permiten un cálculo simplificado y fiable de la huella ecológica de los diferentes productos de consumo.
