Les combattants républicains portugais faits prisonniers par les forces franquistes pendant la guerre civile espagnole (1936-1939) ont grossi une population carcérale déjà importante, répartie sur un vaste réseau de prisons et de camps de concentration improvisés dans la zone rebelle. Une proportion considérable de ces prisonniers a subi plusieurs formes de servitude pénale, comme par exemple les Batallones de trabajadores (Bataillons de travailleurs, composés d’anciens soldats des forces armées républicaines), qui ont constitué un pilier de l’appareil répressif franquiste jusque dans les années 1940.Plusieurs dizaines de citoyens portugais ayant combattu dans le camp républicain pendant la guerre civile espagnole - ainsi que quelques déserteurs dans les zones contrôlées par les nationalistes -, qui étaient, pour la plupart, issus de la colonie d’immigrants du nord-ouest de l’Espagne, ont connu le système de camps de concentration mis en place par les nationalistes. Le monastère de San Pedro de Cardeña, situé près de Burgos (où la chute du Front Nord en 1937 a provoqué un afflux massif de prisonniers de guerre) a été utilisé comme camp de la fin de l’année 1936 jusqu’en 1940. En avril 1938, les autorités nationalistes ont décidé d’y concentrer tous les prisonniers étrangers. Ce contingent comprenait plusieurs Portugais qui allaient partager les mêmes difficultés que leurs compagnons originaires d’autres pays. Pendant leur séjour, ils ont également été les sujets involontaires d’une « étude » pseudo-scientifique menée par le chef du service psychiatrique de l’armée rebelle, avant d’être remis par leurs gardiens à la police politique portugaise en novembre 1940.
The majority of the republican combatants captured and held as POWs by the rebels during the Spanish Civil War (1936 - 1939), contributed to swell an already large prison population, dispersed through a vast network of prisons and makeshift concentration camps, set up in the regions controlled by the Nationalists. A considerable proportion of such POWs went through several forms of penal servitude, as for instance in the Batallones de trabajadores (Workers’ Batallions, made up by ex-soldiers from the Republican armed forces), which formed a mainstay of the Francoist repressive apparatus well into the 1940s.Several dozens of Portuguese citizens that fought in the loyalist side in the Spanish Civil War (together with a few deserters in Nationalist-held territory), mostly drawn from the immigrant colony in Northwestern Spain, knew firsthand the Nationalists’ concentration camp system. The monastery of San Pedro de Cardeña, located near Burgos (where the fall of the Northern Front caused a massive flow of POWs) was used as a camp since the end of 1936 till 1940. In April 1938, the Nationalist authorities decided to concentrate all the foreign prisoners there. This lot included several Portuguese that would share the same hardships as their companions from other countries. While there, they were also used as involuntary subjects in a pseudoscientific “study” conducted by the head of the rebel army’s psychiatric service, before being handed over by their wardens to the Portuguese political police in November, 1940.
La mayoría de los combatientes republicanos hechos prisioneros por las fuerzas franquistas durante la guerra civil española (1936-1939), engrosaron una ya numerosa población carcelaria, repartida por una red de prisiones y campos de concentración improvisada en la zona sublevada. Un porcentaje considerable de esos reclusos fue sometido a trabajos forzados en los Batallones de trabajadores (compuestos por excombatientes de las fuerzas armadas republicanas), parte de la estructura punitiva franquista que perduró durante los años de la Segunda Guerra mundial.Docenas de ciudadanos portugueses que lucharon en el bando perdedor, oriundos en su mayoría de la colonia lusa inmigrada en la franja cantábrica - a los que también hay que sumar algún desertor de las filas rebeldes -, conocerían de primera mano los rigores del sistema concentracionario del bando “nacional”.El monasterio de San Pedro de Cardeña, en la provincia de Burgos, que funcionaría como campo de concentración desde finales de 1936 hasta 1940, recibió un número importante de prisioneros tras el desplome del frente norte, ocurrido entre julio y octubre de 1937. A partir de abril de 1938, las autoridades franquistas decidieron concentrar en este complejo todos los cautivos de nacionalidad extranjera, entre los cuales se contaban algunos portugueses. Compartieron los infortunios con compañeros de otras nacionalidades, incluida la participación involuntaria en un “estudio” pseudocientífico dirigido por el jefe del servicio psiquiátrico del ejército franquista, antes de ser repatriados y entregados a las autoridades lusas en la frontera, en noviembre de 1940.
A maioria dos combatentes republicanos feitos prisioneiros pelas tropas franquistas durante a Guerra Civil de Espanha (1936 - 1939) engrossaram uma vasta população carcerária, distribuída por uma rede de prisões e de campos de concentração improvisada para o efeito nas regiões controladas pelos sublevados. Uma percentagem considerável desse contingente seria sujeita a formas de servidão penal, como os Batalhões de Trabalhadores (compostos por ex-combatentes das forças armadas republicanas), que continuariam a integrar o aparelho repressivo do primeiro Franquismo, nos anos da II Guerra Mundial.Dezenas de cidadãos portugueses que lutaram na Guerra Civil de Espanha no lado republicano - a par de alguns desertores na zona nacional -, oriundos na sua maioria da colónia de imigrantes residente no Norte do país vizinho, conheceram em primeira mão o sistema concentracionário franquista. O complexo monacal de San Pedro de Cardeña, situado na província de Burgos (onde a queda da frente Norte, entre Julho e Outubro de 1937, produziu um influxo massivo de prisioneiros) operou como campo desde o final de 1936 até 1940. Em Abril de 1938, as autoridades franquistas decidiram concentrar ali todos os prisioneiros de nacionalidade estrangeira, entre os quais se contavam vários portugueses, que partilharam as difíceis condições de vida com companheiros de infortúnio de outras nacionalidades. Ali foram também sujeitos involuntários de um “estudo” pseudocientífico conduzido pelo chefe do serviço psiquiátrico do exército franquista, antes do seu repatriamento e entrega à polícia política portuguesa na fronteira, ocorrido em Novembro de 1940.
