From archive to novel: writing the history / the stories of contractual immmigration De l’archive au roman : raconter l’histoire, les histoires de l’immigration contractuelle En Fr

Résumé En Fr

From archive to novel: writing the history / the stories of contractual immmigrationThe work of researchers on contractual immigration in the Caribbean and the Mascarene Islands has recently become more extensive and in-depth. However, the visibility of this research and the panorama it has developed are extremely variable depending on the geographical areas approached (the Caribbean or the Indian Ocean), the disciplines used (social sciences, history, or literature) or the ancestry studied (African, Chinese, Indian, Annamite...). This three-voiced article therefore raises the question of access to this history of engagement as well as that of our understanding of this collective history made up of individual trajectories. It raises the question of the interpretation of these archives through fiction writing which, far from confusing the issue, also produces knowledge. How can the different approaches and readings be articulated? How can the sources and the interpretations that can be made of them be crossed-checked to better understand the emergence of particular immigrant trajectories? The article uses Mauritian and Caribbean novels to suggest how archival work can be combined with imaginary and literary creation to give visibility to long-invisible minorities.

De l’archive au roman : raconter l’histoire, les histoires de l’immigration contractuelleLes travaux des chercheurs sur l’immigration contractuelle aux Antilles et aux Mascareignes sont récemment devenus plus fournis et approfondis. Cependant, la visibilité de ces recherches et le panorama qu’elles peuvent développer sont extrêmement variables selon les zones géographiques approchées (Caraïbe ou océan Indien), les disciplines utilisées (sciences sociales, histoire ou littérature) ou les ascendances étudiées (africaine, chinoise, indienne, annamite…). Cet article à trois voix pose donc la question de l’accès à cette histoire de l’engagisme et de notre compréhension de cette histoire collective faite de trajectoires individuelles. Il pose la question de l’interprétation de ces archives par l’écriture de fiction qui, loin de brouiller les pistes, produit aussi de la connaissance. Comment articuler les différentes approches et lectures ? Comment croiser les sources et les lectures qui peuvent en être faites afin de mieux comprendre l’émergence des parcours particuliers d’immigrants ? L’article s’appuie sur des romans mauriciens et caribéens pour suggérer comment le travail d’archive peut s’articuler avec l’imaginaire et la création littéraire pour rendre une part de visibilité à des minorités longtemps invisibles.