Le Journal Africain de Nicolaï Goumilev. Traduction du russe au français et étude traductologique Африканский Дневник Николая Степановича Гумилёва Перевод и исследование перевода Fr Ru

Résumé Fr Ru

Ce mémoire est une traduction d'un récit de Nicolaï Stepanovitch Goumilev, intitulé Африканский дневник (traduit Le journal africain). Nicolaï Stepanovitch Goumilev l'a écrit au cours de son troisième voyage en Afrique de l'Est, en Abyssinie. C'est une œuvre qui n'a encore jamais été traduite, et qui a demandé un véritable travail de recherche puisque l'auteur fait référence à de nombreux lieux géographiques ou noms de peuples qui ne sont pas réellement connus à notre époque et en Europe.

Эта дипломная работа - перевод рассказа Николая Степановича Гумилева, которая называется Африканский дневник (переведенный Le journal africain). Николай Степанович Гумилев ее написал в течение своей третьей поездки в восточной Африке, в Абиссинии. Именно произведение еще никогда не было переведено, и оно попросило настоящий исследовательский труд, так как автор ссылается на многочисленные географические места или имена народов, которые в нашу эпоху и в Европе действительно не известны.