À travers la présentation de deux vignettes cliniques, l’une tirée d’une consultation diagnostique d’une petite fille de sept ans, et l’autre du traitement psychanalytique d’un jeune homme de dix-neuf ans, et en se référant conceptuellement à la pensée de Winnicott, l’auteur discute cliniquement l’apparition et la persistance de sensations de dépersonnalisation à l’âge évolutif. De telles sensations de dépersonnalisation sont chargées d’angoisse et du malaise d’habiter dans son propre corps, et sont considérées comme une distorsion de ce processus maturatif précoce que Winnicott (1945) décrit comme « personnalisation ». Celle-ci comprend des processus d’intégration et d’acquisition de l’espace-temps qui ne peuvent pas être envisagés comme allant de soi, et qui dénoncent l’échec plus ou moins étendu des fonctions facilitatrices de l’environnement, dans le cas spécifique de la dépersonnalisation, le handling maternel.
When psyche labours to establish itself in the bodyPresenting two clinical vignettes, one from a seven-year-old girl’s diagnostic consultation and another from the psychoanalytic treatment of a 19-year-old man, the author discusses the emergence and persistence of depersonalised sensations at the developmental age in clinical practice with conceptual reference to Winnicott’s thought. These depersonalised sensations are loaded with anxiety and the discomfort of living in one’s own body, and are considered as a distortion of the premature maturational process that Winnicott (1945) terms ‘personalisation’. This process comprises an integration and acquisition of space–time that cannot be deemed self-evident and reveal the greater or lesser failure of the environment’s facilitating functions and, in the specific case of depersonalisation, maternal handling.
Wenn es der Psyche schwerfällt, sich im Körper einzurichten Ausgehend von zwei Fallbeispielen, das eine aus einem diagnostischen Gespräch mit einem siebenjährigen Mädchen, das andere aus der psychoanalytischen Behandlung eines neunzehnjährigen jungen Mannes diskutiert der Autor klinisch das Auftreten und Verharren von Depersonalisationsempfindungen im Entwicklungsalter und bezieht sich dabei konzeptuell auf das Denken von Winnicott. Solcherart Depersonalisationsempfindungen sind von großer Angst und dem Gefühl des Unwohlseins, in seinem eigenen Körper zu wohnen, begleitet; sie werden hier als eine Störung des frühen Reifungsprozesses betrachtet, den Winnicott 1945 als „Personalisierung“beschrieben hat. Diese Personalisierung umfasst Integrationsprozesse und die Aneignung von Raum und Zeit, die nicht als selbstverständlich angesehen werden können und die, im spezifischen Fall von Depersonalisation, ein mehr oder weniger umfassendes Scheitern der erleichternden Funktionen der Umgebung, des mütterlichen „Handling“anzeigen.
Cuando psiquis sufre por estar en el cuerpo A través de la presentación de dos viñetas clínicas, la primera sacada de una consulta diagnóstica de una niña de 7 años y la segunda del tratamiento psicoanalítico de un muchacho de 19 años, y tomando como referencia conceptual el pensamiento de Winnicott, el autor discute clínicamente la aparición y persistencia de sensaciones de despersonalización en la edad evolutiva. Dichas sensaciones de despersonalización están cargadas de angustia y malestar por vivir en el mismo cuerpo y son consideradas una distorsión del proceso de maduración precoz que Pernicote (1945) describe como “personalización”. La mismo abarca procesos de integración y de adquisición del espacio-tiempo que no pueden ser considerados lógicos y que evidencian el fracaso más o menos amplio de las funciones facilitadoras del entorno, en el caso concreto de la despersonalización, el handling materno.
Quando la psiche stenta ad installarsi nel corpo Attraverso la presentazione di due vignette cliniche, una tratta dalla consultazione diagnostica di una bambina di 7 anni, e l’altra dal trattamento psicoanalitico di un giovane di 19 anni, e riferendosi concettualmente al pensiero di Winnicott, l’autore discute clinicamente l’apparizione e la persistenza di sensazioni di depersonalizzazione nell’età evolutiva. Tali sensazioni di depersonalizzazione sono cariche di angoscia e del disagio di abitare il proprio corpo, e vengono considerate come una distorsione di quel processo maturativo precoce che Winnicott (1945) descrive come « personalizzazione ». Essa comporta dei processi di integrazione e di acquisizione dello spazio-tempo che non possono essere dati per scontati, e che denunciano il fallimento più o meno esteso delle funzioni facilitatrici dell’ambiente, nel caso specifico della depersonalizzazione, l’ handling materno.
