La baguette et la voix

Résumé En Fr

« The stick and the voice ». Sounds coming from the licteurs and the praecones (heralds) of the Roman magistrates were the true demonstration of their power. They expressed the whole rigor of their authority and the orders they were edicting had to be followed by immediate obedience. Those sounds were true performative. They were however claimed by individuals, by Roman citizens, people whose civic position could be then be affected. Not only because they were their magistrates’ subordinates, but also because, in a way, they became a part of their bodies : the hands for thee others. And that was enough to not be highly regarded.

«La voix du praeco et la baguette du licteur» Les sons produits par les licteurs et les praecones (hérauts) des magistrats romains étaient la manifestation directe de leur pouvoir. Ils exprimaient toute la rigueur de leur autorité et les ordres qu'ils énonçaient devaient entraîner une obéissance immédiate. Il s'agissait de purs sons performatifs. Ils étaient émis cependant par des individus, des citoyens romains, dont la position civique s'en trouvait affectée, pas seulement parce qu'ils étaient les subordonnés des magistrats, mais aussi parce que, d'une certaine façon, ils devenaient une partie de leur corps : leurs mains pour les uns ou leur voix pour les autres. Et cela leur valait de ne pas être très bien considérés.