Regard clinique sur une rencontre singulière : audience auprès du JLD

Résumé Fr En Es

La loi du 5 juillet 2011 a introduit en France le contrôle judiciaire systématique de la privation de liberté dans le cadre des hospitalisations sans consentement en psychiatrie. Les patients sont actuellement présentés à un juge des libertés et de la détention avant le 12e jour d’hospitalisation. L’audience se déroule en présence du patient qui y participe avec le regard qu’il porte sur le monde et avec les moyens psychiques dont il dispose à ce moment là. Nous avons étudié le discours de quatre patients afin d’analyser leur vécu, leur compréhension et leurs représentations de cette rencontre singulière. Ils restent hermétiques au sens de la procédure. Il s’agit donc de proposer un système de protection des droits des patients souffrant de troubles mentaux lorsqu’ils perdent la possibilité de consentir aux soins et de se protéger eux-mêmes.

The Official Act of July 5, 2011 introduced in France a routine judicial review of the deprivation of liberty in the context of psychiatric hospitalization without consent. Patients currently attend a special hearing before a freedom and detention judge to decide their case prior to the 12th day of hospitalization. The hearing takes place with the patient present who explains their perspective on the world which includes the various psychiatric care facilities available at the time. We studied the speeches of four patients to analyze their experience, their understanding and representation of this unusual encounter. They remained distant as regards the actual meaning of the hearing procedure. In fact, the aim of this hearing is to propose a system to protect the rights of patients with mental disorders when they lose the ability to consent to their treatment and protect themselves.

La ley del 5 de julio de 2011 ha introducido en Francia el control judicial sistemático de la privación de libertad en el marco de las hospitalizaciones sin consentimiento en psiquiatría. Actualmente los pacientes están presentados a un Juez de las libertades y la detención (JLD) antes del 12? día de hospitalización. La audiencia se desarrolla en presencia del paciente que participaba en ella con la mirada con que ve al mundo y con los medios psíquicos de los que dispone en ese momento. Hemos estudiado el discurso de cuatro pacientes con el fin de analizar su forma de vivirlo, su comprensión y las representaciones de este encuentro singular. Se mantienen herméticos en el sentido del procedimiento legal. Se trata luego de proponer un sistema de protección de los derechos de los pacientes con trastornos mentales cuando pierden la posibilidad de consentir la atención que se les brinda y de protegerse a sí mismos.