Pacifism and transnational ties among feminists in the Americas in the 1930s: finding a solution to the Chaco war Pacifismo y vínculos transnacionales entre feministas en el continente americano en los años 1930: encontrar una solución a la guerra del Chaco Pacifisme et liens transnationaux entre féministes sur le continent américain dans les années 1930 : trouver une solution à la guerre du Chaco En Es Fr

Résumé En Es Fr

The 1930s were a period of intensified links between feminists in the Americas, particularly in South America, spurred by the Chaco War between Paraguay and Bolivia (1932-1935). Feminists on the continent sought to fight transnationally for women's civil and political rights, but also for the maintenance of peace on the continent. The Pan-American feminist movement thus took on pacifist aims that led women to mobilize through a sort of "informal diplomacy" as soon as the conflict was over, around the issue of the return of prisoners of war. Thanks to the links created between feminists of the continent in these years, a broad transcontinental mobilization of women took place, which placed women and feminists at the forefront of the public sphere in their respective countries.

Los años 1930 fueron un período de intensificación de los vínculos entre feministas en el continente americano, particularmente en América del Sur, incitado por la guerra del Chaco entre Paraguay y Bolivia (1932-1935). Las feministas del continente buscaban luchar de manera transnacional por la obtención de los derechos civiles y políticos de las mujeres, pero también por el mantenimiento de la paz en el continente. El movimiento feminista panamericano se adjudicó así fines pacifistas que llevaron a las mujeres a movilizarse a través de una suerte de “diplomacia informal” apenas terminado el conflicto, en torno al tema de la devolución de los prisioneros de guerra. Gracias a los vínculos creados entre feministas del continente en estos años, se llevó a cabo una movilización transcontinental de mujeres de gran amplitud que colocó a las mujeres y feministas en el primer plano en la esfera pública de sus respectivos países.

Les années 1930 ont été une période d'intensification des liens entre les féministes des Amériques, en particulier en Amérique du Sud, sous l'impulsion de la guerre du Chaco entre le Paraguay et la Bolivie (1932-1935). Les féministes du continent cherchent à lutter au niveau transnational pour les droits civils et politiques des femmes, mais aussi pour le maintien de la paix sur le continent. Le mouvement féministe panaméricain s'est ainsi donné des objectifs pacifistes qui ont conduit les femmes à se mobiliser par une sorte de "diplomatie informelle" dès la fin du conflit, autour de la question du retour des prisonniers de guerre. Grâce aux liens créés entre les féministes du continent dans ces années, une vaste mobilisation transcontinentale des femmes a eu lieu, amenant les femmes et les féministes au premier plan de la sphère publique dans leurs pays respectifs.