Did Peter Speak Hebrew to the Servant? A Linguistic Examination of the Expression “I Do Not Know What You Are Saying” (Matt 26:70; Mark 14:68; Luke 22:60)
Fiche du document
1 avril 2017
- handle: 10670/1.u7q8sh
- hal: hal-03723068
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sujets proches
World literature Western literature (Western countries) Belles-lettres Expressive behaviorCiter ce document
Eran Shuali, « Did Peter Speak Hebrew to the Servant? A Linguistic Examination of the Expression “I Do Not Know What You Are Saying” (Matt 26:70; Mark 14:68; Luke 22:60) », HAL-SHS : histoire des religions, ID : 10670/1.u7q8sh
Métriques
Partage / Export
Résumé
In this article I examine the statement “I do not know what you are saying,” uttered by Peter according to the Synoptic Gospels as a response to the accusation that he was one of Jesus’s men. I examine the Hebrew parallels to this phrase in Tannaitic literature, with special attention to their wording and pragmatic function. Although Tannaitic literature postdates the New Testament, its use of this phrase may shed light on the Synoptic passage. I conclude that Peter’s phrase is not likely to have been formulated originally in Greek or Aramaic; it should be understood as reflecting an idiomatic expression in Hebrew.