10 octobre 2008
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Lidia Likhacheva, « L'ARTICULATION PRAGMATIQUE DU DISCOURS : LE CAS DES CONSTRUCTIONS DETACHEES A GAUCHE », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.ua6c7y
En me basant sur les données des corpus oraux PAC et PFC, je me propose de comparer les usages et les propriétés de la Construction Détachée à Gauche en anglais et en français conversationnel. Cette étude part de la thèse communément admise selon laquelle la construction détachée à gauche est un moyen syntaxique du marquage de la relation topique/commentaire. Je postule notamment que la réalisation des fonctions discursives de la construction détachée à gauche dépend des contraintes liées aux propriétés référentielles du constituant détaché ainsi qu’aux principes cognitifs qui régissent l’organisation séquentielle de la conversation. L’hypothèse d’origine fonctionnaliste, que je défends ici, pose que le placement d’un constituant en position détachée à gauche ne résulte pas de la transformation de la structure basique de phrase en une nouvelle structure, mais est généré dans sa base. L’examen des propriétés syntaxiques des CDG n’a pas seulement des conséquences pour notre compréhension de la nature de la CDG, mais aussi pour la manière dont nous définissons les entités macro-syntaxiques et les entités micro-syntaxiques. En effet, il nous fournit des raisons pour dire que toutes les constructions, dans lesquelles un constituant placé en tête de phrase et repris par un élément de rappel au sein de la construction verbale, ne relèvent pas du phénomène de détachement. Parallèlement aux constructions détachées à gauche, il existe en français des constructions à double marquage.