Les propositions techniques de Lacan se situent le plus souvent dans le prolongement des écrits techniques de Freud. Son originalité tient à sa fidélité à ces fondamentaux freudiens que sont le langage mis au centre du drame de la cure et son corollaire, la nécessaire asymétrie du dispositif qui la rend possible. L’inquiétante ambiguïté dans laquelle le patient vit son exposition au transfert rend compte de l’importance de la neutralité/ Indifferenz comme position interne fondamentale de l’analyste. En revanche, l’artifice technique de la scansion risque de pousser l’analyste à faire l’économie d’un travail du contre-transfert, pourtant indispensable à pouvoir figurer et mettre en mots certains moments de profonde régression vécus en séance. Ces différents aspects des apports de Lacan à la technique seront confrontés dans cinq vignettes cliniques.
Lacan’s technical proposals may be considered, in most cases, as an extension of Freud’s technical writings. His originality resides in his fidelity to these Freudian fundamentals, namely, language put at the centre of the drama of analytic treatment, and its corollary, the necessary asymmetry of the setting that makes it possible. The disturbing ambiguity in which the patient experiences his exposure to the transference accounts for the importance of neutrality/ Indifferenz as a fundamental inner position of the analyst. On the other hand, the technical artifice of scansion is liable to lead the analyst to spare himself the trouble of working on his countertransference, even though it is indispensable for representing and putting into words certain moments of deep regression experienced during the session. These different aspects of Lacan’s contributions to technique will be examined in five clinical vignettes.
Die technischen Vorschläge Lacans sind meistens eine Fortführung der technischen Schriften von Freud. Ihre Originalität liegt in der Treue zu dieser Freudschen Basis, das heißt zur Sprache, die im Mittelpunkt des Behandlungsdramas steht, und ihrer logischen Folge, die notwendige Asymmetrie des Settings, die sie ermöglicht. Die beängstigende Ambiguität, mit der der Patient es erlebt, der Übertragung ausgesetzt zu sein, macht deutlich, wie wichtig die Neutralität/ Indifferenz als grundlegende innere Position des Analytikers ist. Der technische Kunstgriff der Skansion dagegen läuft Gefahr, den Analytiker dazu zu bringen, sich die Arbeit der Gegenübertragung zu ersparen, die jedoch unerlässlich ist, um sich gewisse Momente einer in der Sitzung erlebten Regression bildlich vorstellen und in Worte fassen zu können. Diese verschiedenen Aspekte der Beiträge Lacans zur Technik werden anhand von fünf klinischen Vignetten erläutert.
Las proposiciones técnicas de Lacan se sitúan muy a menudo en la prolongación de los escritos freudianos. Su originalidad está basada en la fidelidad a los fundamentos freudianos, el lenguaje puesto en el centro del drama de la cura y su corolario, la necesaria asimetría del dispositivo que la hace posible. La inquietante ambigüedad en la que el paciente vive su exposición a la transferencia muestra la importancia de la neutralidad/Indifferenz como posición interna fundamental del analista. En cambio, el artificio técnico de la escansión puede llevar al analista a pasar del trabajo de contratansferencia, sin embargo indispensable para la figuración y puesta en palabra de ciertos momentos de profunda regresión vividos en la cura. Diferentes aspectos de los aportes de Lacan a la técnica serán confrontados a través de cinco viñetas clínicas.
Le proposte tecniche di Lacan si collocano molto spesso nel prolungamento degli scritti tecnici di Freud. La sua originalità sta nella sua fedeltà a questi fondamenti freudiani che sono il linguaggio posto al centro del dramma della cura e il suo corollario, la necessaria asimmetria del dispositivo che la rende possibile. L’inquietante ambiguità in cui il paziente vive la sua esposizione al transfert rende conto dell’importanza della neutralità/ indifferenz come posizione interna fondamentale dell’analista. Invece, l’artificio tecnico della scansione rischia di spingere l’analista a fare l’economia di un lavoro del conro-transfert, seppur indispensabile da poter figurare e mettere in parole certi momenti di profonda regressione vissuti in seduta. Questi differenti aspetti dei contributi di Lacan alla tecnica saranno messi a confronto in cinque vignette cliniche.
